1
00:01:14,875 --> 00:01:16,877
PANORÂMICO: 1,20 DÓLARES

2
00:01:26,011 --> 00:01:28,180
Preços DISPENSÁVEIS!

3
00:02:23,652 --> 00:02:27,113
6 dúzias
e duas pedras-pomes.

4
00:03:46,776 --> 00:03:48,445
Siga aquele carro!

5
00:04:37,536 --> 00:04:40,163
Por que você estava com tanta pressa?
- Com licença?

6
00:04:40,413 --> 00:04:43,708
No caixa, você desapareceu.

7
00:04:44,000 --> 00:04:47,838
Eu não tinha certeza disso...
Ele tinha que falar.

8
00:04:48,088 --> 00:04:51,258
Eu gritei "Ei!"
mas você estava subindo.

9
00:04:51,508 --> 00:04:54,511
Não, eu quis dizer
na loja.

10
00:04:55,679 --> 00:05:01,101
Por que são pedras-pomes?
- Para remover tinta das minhas mãos.

11
00:05:01,560 --> 00:05:03,687
E você precisava de elástico?

12
00:05:03,937 --> 00:05:07,941
Sim, para o meu trabalho.
Você me monitora de perto.

13
00:05:08,441 --> 00:05:11,486
E lâminas de barbear...
- Eu faço a barba.

14
00:05:11,736 --> 00:05:13,321
, Você não comprou nada.

15
00:05:13,572 --> 00:05:16,199
eu queria
um lindo batom

16
00:05:16,449 --> 00:05:19,244
mas custou $ 1,50
e eu desisti.

17
00:05:19,536 --> 00:05:25,125
Era lindo, chamava-se...
- "Rosa Pastel". Um nome banal.

18
00:05:26,543 --> 00:05:29,588
Para mim?
- Raramente coloco.

19
00:05:30,839 --> 00:05:33,592
Como você é legal!

20
00:05:34,634 --> 00:05:38,471
Você também me observa.
- Sim, há muito tempo.

21
00:05:39,556 --> 00:05:42,601
eu tive que sorrir
para joias.

22
00:05:42,851 --> 00:05:44,603
Não é meu estilo.

23
00:05:44,853 --> 00:05:49,649
Você poderia sorrir, o corpo,
em vez de você fazer uma careta.

24
00:05:49,941 --> 00:05:53,862
Eu queria aceitar desafiadoramente.
- Você dobrou os elevadores.

25
00:05:54,112 --> 00:05:58,700
Ao entrar no elevador,
Achei que você estava atrás de mim.

26
00:06:02,162 --> 00:06:04,122
Não é maravilhoso?

27
00:06:04,372 --> 00:06:07,000
Não vemos muito
hoje.

28
00:06:07,250 --> 00:06:09,169
Vemos a Ilha do Bem-Estar.

29
00:06:10,212 --> 00:06:12,923
Você sonha? Não vemos nada.
- Eu, entendo!

30
00:06:13,173 --> 00:06:16,510
Nem mesmo o prédio da Chrysler.
- Eu, estou vendo!

31
00:06:16,760 --> 00:06:19,846
Você é louco!
- Minha imaginação vê.

32
00:06:20,096 --> 00:06:24,392
Abaixo, foi anunciado: ruim
visibilidade. Não há um gato.

33
00:06:24,643 --> 00:06:27,437
Eu não me importo.
Estou feliz por estar.

34
00:06:28,897 --> 00:06:31,816
Nós somos mais
300 metros de altura.

35
00:06:32,192 --> 00:06:36,071
O edifício mais alto do mundo.
Isso é maravilhoso!

36
00:06:36,488 --> 00:06:41,284
Claro que foi uma loucura.
Mas valeu a pena.

37
00:06:41,743 --> 00:06:45,747
Sobre ...
Voilà seus dólares 1,20.

38
00:06:47,249 --> 00:06:48,250
Como assim?

39
00:06:48,542 --> 00:06:51,962
Apesar de desafiar sua carranca,
Paguei duas entradas.

40
00:06:52,212 --> 00:06:54,506
Expliquei ao caixa

41
00:06:54,840 --> 00:06:58,885
nós tínhamos brigado
e ela me deu seu dinheiro.

42
00:06:59,135 --> 00:07:01,263
Então é você quem me convida?

43
00:07:02,848 --> 00:07:05,767
Que legal!
Muito obrigado.

44
00:07:07,686 --> 00:07:10,146
Vou aproveitar mais.

45
00:07:10,480 --> 00:07:12,691
E você não sabe meu nome.

46
00:07:13,024 --> 00:07:15,735
Qual o seu nome?
Meu nome é Patty O'Neill.

47
00:07:15,986 --> 00:07:17,404
Don Gresham.

48
00:07:17,654 --> 00:07:18,905
Vestir?

49
00:07:19,990 --> 00:07:22,492
Você escolhe, vai muito bem.

50
00:07:22,742 --> 00:07:26,121
Patty, isso raramente acontece comigo
seguir uma mulher.

51
00:07:26,371 --> 00:07:28,623
Eu me pergunto como isso funciona.

52
00:07:29,541 --> 00:07:33,837
Por 10 centavos, você saberá.
- Obrigado, você é legal.

53
00:07:34,462 --> 00:07:37,340
Quando você chegou,
Eu fingi.

54
00:07:37,591 --> 00:07:39,509
Eu percebi.

55
00:07:43,555 --> 00:07:47,058
É ótimo!
Já viu por quilômetros.

56
00:07:47,350 --> 00:07:48,518
Você assiste?

57
00:07:48,768 --> 00:07:52,772
Eu já cheguei.
Meu escritório fica no prédio.

58
00:07:53,523 --> 00:07:56,151
Você parece impaciente.

59
00:07:56,526 --> 00:07:58,904
Você seguraria minha mão?

60
00:08:00,155 --> 00:08:04,743
Você é um pouco louco
mas sua mão é macia.

61
00:08:06,828 --> 00:08:08,038
O que você acha?

62
00:08:08,288 --> 00:08:10,540
Eu quero chorar.
- Por que?

63
00:08:10,790 --> 00:08:13,126
Todas essas pessoas...
- Que pessoas?

64
00:08:13,376 --> 00:08:14,461
No Brooklyn...

65
00:08:14,753 --> 00:08:19,049
Brooklyn é isso.
- E então eu quero chorar.

66
00:08:19,299 --> 00:08:21,301
Por que?
- Isso é tão triste.

67
00:08:21,551 --> 00:08:22,969
Mora no Brooklyn?

68
00:08:23,220 --> 00:08:25,514
Não estou brincando.
Eu nasci lá.

69
00:08:25,764 --> 00:08:28,725
eu não entendo
o que você quer dizer.

70
00:08:29,059 --> 00:08:32,604
Essas pobres pessoas
trabalhando muito...

71
00:08:32,854 --> 00:08:37,067
Não é conhecido por esse clima.
- Não seja tão pé no chão.

72
00:08:37,859 --> 00:08:40,654
Havia tanta neblina,
descer.

73
00:08:40,904 --> 00:08:42,739
Eu gosto daqui.

74
00:08:43,073 --> 00:08:44,366
Você não pode estar com frio?

75
00:08:44,616 --> 00:08:47,536
Eu sempre tenho as mãos frias
quando me mudei.

76
00:08:47,827 --> 00:08:49,120
E você está animado?

77
00:08:49,371 --> 00:08:53,375
Sonhei em escalar aqui.
- Você não poderia?

78
00:08:53,875 --> 00:08:58,296
Foi muito caro para mim.
O preço de um par de meias!

79
00:08:58,839 --> 00:09:02,467
Não sei o que me fez decidir!
- O que você é fofo.

80
00:09:02,717 --> 00:09:06,680
Não vai aguentar.
- Mas se aguentar.

81
00:09:09,599 --> 00:09:12,060
Bem, digamos que não.

82
00:09:14,980 --> 00:09:17,774
Desça e vá jantar.
- Não.

83
00:09:18,024 --> 00:09:20,485
Por quê?
- Já custou bastante caro.

84
00:09:20,735 --> 00:09:25,031
Não diga isso.
- Uma entrada e um batom!

85
00:09:25,282 --> 00:09:28,451
E telescópio de 10 centavos!
- É verdade.

86
00:09:32,581 --> 00:09:33,623
Voilá!

87
00:09:35,333 --> 00:09:38,003
Você não iria
de agulha e linha?

88
00:09:38,253 --> 00:09:40,172
Se, de fato, eu tenho.

89
00:09:46,136 --> 00:09:48,763
eu vou costurar
imediatamente.

90
00:09:49,848 --> 00:09:51,725
Segure uma segunda agulha.

91
00:10:02,485 --> 00:10:04,154
Sem tesoura?

92
00:10:04,404 --> 00:10:06,406
Dê-me o botão.

93
00:10:09,075 --> 00:10:11,995
Você deixou cair a agulha!

94
00:10:14,206 --> 00:10:18,251
Muito ruim! vejo que é maior
um palheiro.

95
00:10:18,710 --> 00:10:21,421
Venha ao meu escritório.
Você recoudrez botão.

96
00:10:21,671 --> 00:10:23,131
Você tem uma agulha?

97
00:10:23,423 --> 00:10:25,884
Minha secretária
tem muitas agulhas.

98
00:10:26,218 --> 00:10:27,552
Boa tentativa.

99
00:10:28,553 --> 00:10:31,014
Qual é a sua ocupação?
- Arquiteto.

100
00:10:31,681 --> 00:10:34,601
Isso explica a pedra-pomes.
Designer?

101
00:10:34,851 --> 00:10:37,187
Não, um arquiteto de verdade.

102
00:10:37,437 --> 00:10:40,065
eu posso construir
uma catedral ou um abrigo.

103
00:10:40,315 --> 00:10:43,360
Quanto custa uma catedral,
um pouco?

104
00:10:45,278 --> 00:10:48,156
Seu nome na porta!
Você é conhecido?

105
00:10:48,406 --> 00:10:51,701
eu sou
um bom arquiteto.

106
00:10:54,162 --> 00:10:56,206
Sua secretária não é?

107
00:10:56,456 --> 00:11:00,085
Ela sai às 17 horas.
Mas deve ter uma agulha.

108
00:11:00,335 --> 00:11:01,962
Então experimente.

109
00:11:08,134 --> 00:11:11,805
Não me pergunte
por que ele morde a perna.

110
00:11:12,222 --> 00:11:14,599
Provavelmente há uma agulha.

111
00:11:16,685 --> 00:11:18,061
O que temos aqui?

112
00:11:18,311 --> 00:11:23,900
Selos, clipes de papel...
Queimamos: alfinetes!

113
00:11:24,192 --> 00:11:27,445
Você já viu costurar?
Estou com medo ...

114
00:11:27,696 --> 00:11:29,030
Quando você sabe,

115
00:11:29,281 --> 00:11:33,034
você sabe que ela provavelmente
linha e agulha.

116
00:11:33,869 --> 00:11:35,954
Verei em meu escritório.

117
00:11:43,753 --> 00:11:46,965
É engraçado!
Parece um porta-guarda-chuvas!

118
00:11:47,799 --> 00:11:51,761
Eu entendo que foi para que serve
elástico. Posso assistir?

119
00:11:52,012 --> 00:11:53,013
Por favor.

120
00:11:56,308 --> 00:11:59,477
Centro Cívico.
Você construiu isso?

121
00:11:59,728 --> 00:12:03,148
Está construído.
- Encontre sua agulha.

122
00:12:03,398 --> 00:12:07,777
Agulha? eu vou olhar
na pasta de trabalho tem a letra “A”.

123
00:12:08,361 --> 00:12:13,783
É engraçado observar um prédio
pensando que isso criou, certo?

124
00:12:14,701 --> 00:12:16,077
Vou te contar um segredo.

125
00:12:16,328 --> 00:12:20,081
Minha primeira construção
era um galpão de tijolos feio.

126
00:12:20,332 --> 00:12:25,045
eu fui à noite
admirar por horas.

127
00:12:25,295 --> 00:12:26,296
Sozinho?

128
00:12:26,546 --> 00:12:29,174
Galpões
não interessa a muitas pessoas.

129
00:12:29,424 --> 00:12:32,761
É mais divertido
admirar alguém.

130
00:12:35,430 --> 00:12:36,806
Quem é esse?

131
00:12:37,182 --> 00:12:40,060
O nome dela é Cintia.

132
00:12:41,478 --> 00:12:43,897
Ela é fofa.

133
00:12:44,564 --> 00:12:45,899
Muito bonitinho.

134
00:12:46,191 --> 00:12:49,319
Não está na área de trabalho?
- Ela estava lá.

135
00:12:51,947 --> 00:12:53,823
Você está apaixonado por ela?

136
00:12:54,366 --> 00:12:57,661
Não sei. Eu era.

137
00:12:58,161 --> 00:12:59,579
Eu não sou mais.

138
00:12:59,913 --> 00:13:02,833
Você gosta dela?
- Como posso saber?

139
00:13:03,083 --> 00:13:05,001
Você estava noivo?

140
00:13:05,293 --> 00:13:08,672
Estávamos mais ou menos...
Acabou.

141
00:13:09,673 --> 00:13:12,717
Claramente não há
agulha.

142
00:13:13,134 --> 00:13:15,679
Ou você quer jantar?
- Em lugar nenhum.

143
00:13:15,971 --> 00:13:19,516
Jantamos juntos.
Inútil discutir.

144
00:13:19,766 --> 00:13:22,185
Você pode ir ao Stork Club?
- Claro.

145
00:13:22,435 --> 00:13:25,438
É muito caro
para meninos que frequento.

146
00:13:25,689 --> 00:13:27,858
Geralmente,
comeremos espaguete.

147
00:13:28,108 --> 00:13:30,277
Prefiro um bom bife.

148
00:13:30,694 --> 00:13:32,070
Gosta do Clube Cegonha?

149
00:13:32,320 --> 00:13:35,574
Raramente irei.
Mas as pessoas adoram o show.

150
00:13:35,824 --> 00:13:38,034
Eu sou uma atriz.

151
00:13:39,578 --> 00:13:42,622
Conhecido ou iniciante?
- Bastante iniciante.

152
00:13:43,415 --> 00:13:47,878
Você é um daqueles mordidos
aquele teatro no sangue?

153
00:13:48,170 --> 00:13:51,464
Não, eu acho
Prefiro casar.

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,385
Claro,
Prefiro casar.

155
00:13:55,635 --> 00:14:00,140
Mas o tipo de homem que procuro
não é fácil.

156
00:14:00,599 --> 00:14:04,227
Ele vai encontrar
o Empire State Building?

157
00:14:04,644 --> 00:14:07,898
Você não é meu tipo de homem.
- Oh não?

158
00:14:08,148 --> 00:14:12,402
Você parecia tão estranho
organizando seu botão.

159
00:14:12,736 --> 00:14:17,324
E você é muito jovem.
Você já foi casado?

160
00:14:19,075 --> 00:14:22,954
eu quero casar
um homem maduro, muito rico.

161
00:14:23,205 --> 00:14:28,835
Eu gostaria que ele fosse casado.
Pena que ele tem 5 filhos.

162
00:14:29,252 --> 00:14:31,046
Não é muito romântico.

163
00:14:31,296 --> 00:14:33,548
O amor é bom para as meninas.

164
00:14:33,798 --> 00:14:36,927
Eu preferiria ser apreciado
que mimado.

165
00:14:37,260 --> 00:14:39,429
Você acredita
seria do meu tipo?

166
00:14:40,639 --> 00:14:43,892
Sim, você deve estar
muito demonstrativo.

167
00:14:44,226 --> 00:14:47,145
Eu gosto disso.
Eu sou muito carinhoso.

168
00:14:47,437 --> 00:14:48,688
Mostre-me isso.

169
00:14:51,483 --> 00:14:53,610
Cynthia estava adorando?

170
00:14:54,027 --> 00:14:57,030
Você faz muitas perguntas.
Vamos.

171
00:15:01,034 --> 00:15:05,997
Por que vamos para a Rua 79?
O Stork Club não está lá.

172
00:15:06,289 --> 00:15:08,375
Eu sei. Mas este é o meu endereço.

173
00:15:08,625 --> 00:15:11,711
Posso ir ao Clube da Cegonha
sem botão?

174
00:15:11,962 --> 00:15:12,963
Mas eu...

175
00:15:13,213 --> 00:15:18,051
Pegamos um copo
então você recoudrez meu botão.

176
00:15:18,301 --> 00:15:19,886
Solteiros
não tenho agulha.

177
00:15:20,136 --> 00:15:23,849
Eu sou diferente.
Não te incomoda ir?

178
00:15:24,975 --> 00:15:27,060
Não sei.

179
00:15:28,520 --> 00:15:31,356
Você tenta me seduzir?

180
00:15:33,358 --> 00:15:35,110
Não sei.

181
00:15:35,861 --> 00:15:37,696
Provavelmente. Por que?

182
00:15:37,946 --> 00:15:39,865
Eu preciso saber.

183
00:15:40,574 --> 00:15:43,493
Você deveria sentir essas coisas.

184
00:15:43,785 --> 00:15:46,663
Não representa
tais perguntas.

185
00:15:46,955 --> 00:15:48,582
Eu, no entanto. Sempre.

186
00:15:49,207 --> 00:15:52,169
E se você respondeu
vamos tentar seduzi-lo?

187
00:15:52,419 --> 00:15:55,130
Acredito e perco um jantar.

188
00:15:55,589 --> 00:15:57,966
Se dissermos
temos intenções puras?

189
00:15:58,258 --> 00:15:59,926
Em geral, acredito...

190
00:16:00,719 --> 00:16:04,890
Mas às vezes eles estão errados.
Eu odeio esses homens.

191
00:16:05,140 --> 00:16:07,976
Ambas as meninas
disposto a ser seduzido

192
00:16:08,226 --> 00:16:11,271
por que escolher aqueles
quem não quer?

193
00:16:11,521 --> 00:16:16,693
Bom. Eu não vou te dar o tribunal.
Você acredita em mim?

194
00:16:16,943 --> 00:16:20,071
Sim. Você é legal.
Gosto de você.

195
00:16:20,572 --> 00:16:24,409
Eu posso estar mentindo.
- É verdade. Você conta mentiras?

196
00:16:26,703 --> 00:16:30,957
Não sei. Eu nunca
conheci uma garota como você.

197
00:16:31,208 --> 00:16:34,878
Isso é legal!
- Talvez eu beije.

198
00:16:35,170 --> 00:16:38,048
Que não vejo nenhum problema.

199
00:16:42,511 --> 00:16:46,973
Eu me pergunto se você é ingênuo
ou se você me deixar andar.

200
00:16:47,224 --> 00:16:50,393
É simples, me escute.

201
00:16:50,644 --> 00:16:54,481
Em um homem, duas coisas
pode acontecer com uma garota:

202
00:16:54,731 --> 00:16:57,484
perder sua virtude
ou lutar para mantê-lo.

203
00:16:58,235 --> 00:17:01,488
Eu não vou perder,
ou lutar.

204
00:17:01,863 --> 00:17:05,408
Também jogo cartas na mesa.
Não é melhor?

205
00:17:05,659 --> 00:17:09,955
OK. Concedido.
Carinho sem paixão.

206
00:17:10,455 --> 00:17:11,832
Promessa!

207
00:17:12,374 --> 00:17:15,126
Carinho sem paixão.

208
00:17:15,544 --> 00:17:18,672
Parece um slogan
para eleições.

209
00:17:19,798 --> 00:17:22,884
Você é requintado
embora um pouco louco.

210
00:17:24,094 --> 00:17:27,055
Patty O'Neill.
Você é muito irlandês.

211
00:17:27,305 --> 00:17:30,976
Papai nasceu no Brooklyn,
mas pais irlandeses.

212
00:17:31,226 --> 00:17:33,812
Tem raiva real dos irlandeses.

213
00:17:34,229 --> 00:17:36,523
O que ele está fazendo?
- Ele é um policial.

214
00:17:43,572 --> 00:17:45,323
Moeda de 10 dólares?

215
00:17:46,825 --> 00:17:49,035
Não te incomoda ir?

216
00:17:49,286 --> 00:17:50,745
De forma alguma.
- Sem medo?

217
00:17:50,996 --> 00:17:52,080
Sem medo!

218
00:17:52,330 --> 00:17:55,292
Não
Duvido da sua masculinidade.

219
00:17:55,625 --> 00:17:59,254
Deixando isso de lado...
- Os homens são estranhos.

220
00:17:59,504 --> 00:18:02,841
Eles estão chateados
que eles sejam confiáveis.

221
00:18:03,091 --> 00:18:06,428
Mas por que
você confia nele?

222
00:18:07,387 --> 00:18:11,850
Eu acredito em homem honesto.
As mulheres sentem essas coisas.

223
00:18:12,184 --> 00:18:15,687
Eu quero minhas três filhas
sinta isso também!

224
00:18:16,188 --> 00:18:19,524
Obrigado. Para isso
Acabei de aprender,

225
00:18:19,774 --> 00:18:23,445
um psicólogo
Eu pagaria 25 dólares.

226
00:18:24,112 --> 00:18:27,240
É melhor do que não ser você.
- É isso que me incomoda?

227
00:18:27,490 --> 00:18:31,161
Em geral, os homens
odeio virgens. Você não.

228
00:18:34,039 --> 00:18:36,166
Muitas mulheres
foi para casa?

229
00:18:36,416 --> 00:18:38,335
Não me lembro.

230
00:18:39,377 --> 00:18:41,755
O garoto do elevador
ele franze a testa?

231
00:18:42,005 --> 00:18:45,383
O garoto do elevador
é um botão elétrico.

232
00:18:53,600 --> 00:18:56,978
Era Cíntia.
- Você disse que estava tudo acabado.

233
00:18:57,229 --> 00:19:01,983
Para mim, acabou.
- Ela tinha um olhar determinado.

234
00:19:20,126 --> 00:19:21,211
Por aqui.

235
00:19:26,341 --> 00:19:27,634
Com licença.

236
00:19:33,849 --> 00:19:35,308
Olá, Mike.

237
00:19:36,059 --> 00:19:39,020
Não esta noite. Eu saio.

238
00:19:40,689 --> 00:19:43,525
Fim de semana?
OK.

239
00:19:44,317 --> 00:19:45,360
Mais tarde.

240
00:19:45,861 --> 00:19:47,612
Quem é Mike?
- Um amigo meu.

241
00:19:47,863 --> 00:19:50,448
Você está com raiva?
- Não. Por quê?

242
00:19:50,824 --> 00:19:52,409
Você desliga tão rápido.

243
00:19:52,659 --> 00:19:56,621
Eu não tinha nada para contar a ele.
Não pude jantar com ele.

244
00:19:56,872 --> 00:20:01,209
Você poderia conversar.
Eu sempre converso com meus amigos.

245
00:20:01,793 --> 00:20:03,503
Não tenho dúvidas.

246
00:20:05,672 --> 00:20:08,049
Ou você vai colocar a foto dela?

247
00:20:10,886 --> 00:20:13,221
Com minhas meias de inverno.

248
00:20:13,597 --> 00:20:15,557
Quem escreveu isso?

249
00:20:15,849 --> 00:20:16,850
DESGRAÇADO!

250
00:20:17,100 --> 00:20:20,687
Provavelmente a empregada.

251
00:20:20,937 --> 00:20:23,023
Por que
ela trataria você, bastardo?

252
00:20:23,773 --> 00:20:26,276
Eu não dou dicas para ele.

253
00:20:26,902 --> 00:20:28,904
Agulhas.

254
00:20:30,906 --> 00:20:32,616
Você vai o quê? Martini?

255
00:20:33,074 --> 00:20:39,039
Só quero um pouco de limonada.
- Sinto muito, não tenho limão.

256
00:20:39,498 --> 00:20:42,542
Que pena,
Limito-me a uma azeitona.

257
00:20:44,252 --> 00:20:45,295
Uma azeitona.

258
00:20:45,921 --> 00:20:49,508
Dê-me sua jaqueta.
Onde está o botão?

259
00:20:50,008 --> 00:20:51,009
Jaqueta ...

260
00:20:51,635 --> 00:20:53,261
Botão.

261
00:20:57,557 --> 00:21:00,769
Uma litografia de Picasso.
Gostou?

262
00:21:01,144 --> 00:21:03,104
Não, acho isso terrível.

263
00:21:03,355 --> 00:21:06,525
Se o seu apartamento fosse para mim,
Fiquei envergonhado.

264
00:21:06,775 --> 00:21:09,736
Eu adoro isso.
- Colocar no quarto?

265
00:21:10,111 --> 00:21:13,323
Ela está bem e ficou.

266
00:21:15,283 --> 00:21:19,830
Que amor cozinhar!
Se você viu nosso forno!

267
00:21:20,080 --> 00:21:24,042
Vicki argumenta que a data do dilúvio.

268
00:21:24,501 --> 00:21:26,545
Este é meu colega de quarto.

269
00:21:26,920 --> 00:21:29,172
E resíduos de moinho!

270
00:21:29,589 --> 00:21:34,386
Vicki se casa com qualquer um
para uma cozinha com moedor.

271
00:21:36,763 --> 00:21:38,139
O martini, você não gosta?

272
00:21:39,516 --> 00:21:41,601
Gostei, mas não bebo mais.

273
00:21:41,935 --> 00:21:43,019
Por que?

274
00:21:43,436 --> 00:21:47,858
É elegante beber
quando você não se sente muito.

275
00:21:48,984 --> 00:21:52,946
Posso tirar os sapatos?
- Remova o que quiser.

276
00:21:56,491 --> 00:21:59,619
Você tem pés lindos.
- Obrigado.

277
00:22:01,329 --> 00:22:03,248
Você tem uma amante?

278
00:22:04,332 --> 00:22:08,503
Uma amante? Não é
expressão um pouco datada?

279
00:22:09,838 --> 00:22:13,842
É antiquado, mas explícito.
Você fez?

280
00:22:14,926 --> 00:22:17,053
Você faz essas perguntas?

281
00:22:17,345 --> 00:22:21,474
Você é solteiro
e você parece à vontade.

282
00:22:21,725 --> 00:22:25,145
A maioria dos solteiros
tenha um.

283
00:22:25,604 --> 00:22:30,275
Nós não perguntamos às pessoas
de repente eles têm uma amante.

284
00:22:30,525 --> 00:22:36,364
Eu, no entanto. Isso economiza tempo.
Sempre sabemos, mais cedo ou mais tarde.

285
00:22:37,574 --> 00:22:39,326
Você fez?

286
00:22:40,452 --> 00:22:44,456
Na verdade, não.
- Tanto melhor. Estou feliz.

287
00:22:45,499 --> 00:22:49,669
Por que você não?
Você não é obrigado a responder.

288
00:22:50,295 --> 00:22:54,341
Eu acho que talvez
é chique ter uma amante

289
00:22:54,591 --> 00:22:56,635
quando você não se sente muito.

290
00:22:58,512 --> 00:23:00,388
É muito justo.

291
00:23:01,473 --> 00:23:04,601
E Cíntia...?
- Não foi minha amante.

292
00:23:04,851 --> 00:23:07,395
Eu não disse isso.
- Você ia dizer.

293
00:23:08,897 --> 00:23:12,984
Você é realmente
mais engajado?

294
00:23:13,276 --> 00:23:14,277
Não mais.

295
00:23:15,779 --> 00:23:20,909
Ela é muito fofa.
Tem um belo queixo.

296
00:23:21,660 --> 00:23:25,413
Em casa, está tudo bem.
- Então ela era sua amante!

297
00:23:25,664 --> 00:23:27,082
Não, nada disso!

298
00:23:27,666 --> 00:23:31,253
Se você disser
que tudo é lindo nele é...

299
00:23:31,503 --> 00:23:34,756
Sexo é uma grande preocupação para você.

300
00:23:35,006 --> 00:23:36,591
Meu?
- Sim, você.

301
00:23:38,593 --> 00:23:40,220
Você realmente acredita nisso?

302
00:23:40,512 --> 00:23:43,265
Você pergunta
se você quer seduzir você,

303
00:23:43,515 --> 00:23:46,351
se você gosta de virgens,
se você tem uma amante.

304
00:23:46,601 --> 00:23:50,230
Se sexo não lhe diz respeito...

305
00:23:50,730 --> 00:23:52,482
Isso pode ser verdade.

306
00:23:52,858 --> 00:23:57,529
Mas é melhor do que eu
qu'occupée preocupado com sexo.

307
00:24:02,200 --> 00:24:04,536
Agora que vocês são dois.

308
00:24:08,832 --> 00:24:09,916
Começou a chover.

309
00:24:10,167 --> 00:24:12,377
Quando você terminou com Cynthia?

310
00:24:12,627 --> 00:24:16,965
Aconteceu ontem à noite ou esta manhã.
Entre.

311
00:24:17,382 --> 00:24:19,676
É por isso
ela escreveu "bastardo"?

312
00:24:19,926 --> 00:24:22,888
Você não acreditou no certo?
- Nem por um segundo.

313
00:24:23,138 --> 00:24:26,975
Isso te causa muitos problemas?
- Você acha?

314
00:24:27,225 --> 00:24:31,521
Eu perguntei se você amava
e ainda assim você hesitou.

315
00:24:31,771 --> 00:24:35,942
Ela deixou um vazio em meu coração.
- Por que você terminou?

316
00:24:36,193 --> 00:24:38,737
Você faz muitas perguntas.

317
00:24:39,196 --> 00:24:40,530
Desculpe.

318
00:24:40,822 --> 00:24:44,618
Não é por indiscrição.
Estou interessado em pessoas.

319
00:24:44,868 --> 00:24:47,287
Meu Deus!
Que horas são?

320
00:24:47,704 --> 00:24:50,832
20h35. Por quê?
- Meu esboço durou 20h.

321
00:24:51,082 --> 00:24:54,294
Uma televisão?
- Virei semanas veladas.

322
00:24:54,544 --> 00:24:57,964
Que pena!
- Muito ruim. Ele retorna à meia-noite.

323
00:24:58,215 --> 00:25:02,677
Nós olhamos.
- Não. Estarei na minha cama.

324
00:25:02,969 --> 00:25:05,764
Mas olhe para isso.
Meia-noite, a 4ª corda.

325
00:25:06,306 --> 00:25:09,434
Agora vá jantar.
- OK. Vamos.

326
00:25:09,684 --> 00:25:12,312
Você ficará encharcado
não à prova d'água.

327
00:25:13,188 --> 00:25:18,652
Não vá. Jante aqui.
Eu sou um bom cozinheiro.

328
00:25:18,902 --> 00:25:21,738
Mas eu não
excelente comida!

329
00:25:21,988 --> 00:25:24,115
Você alguma coisa.

330
00:25:24,908 --> 00:25:30,372
Isso permaneceria?
Eu me concentro muito permanece.

331
00:25:30,622 --> 00:25:33,250
Como o Marineau?
- Com licença?

332
00:25:33,500 --> 00:25:35,418
Baseado em filés de arenque.

333
00:25:35,710 --> 00:25:38,839
Você fez?
- Eu não gostaria de ter.

334
00:25:39,381 --> 00:25:42,551
Não diga isso.
É delicioso.

335
00:25:42,801 --> 00:25:45,846
A única coisa
vagamente comestível aqui

336
00:25:46,096 --> 00:25:48,932
isso é queijo
Recebi um Natal.

337
00:25:49,182 --> 00:25:52,978
É azul!
- Fica azul.

338
00:25:54,354 --> 00:25:56,398
Você nunca come aqui?

339
00:25:56,982 --> 00:25:59,401
Não é surpreendente
você está infeliz!

340
00:25:59,818 --> 00:26:02,988
Não estou nada infeliz.

341
00:26:03,488 --> 00:26:06,700
Que triste!
Amei esta cozinha sem uso

342
00:26:06,992 --> 00:26:09,452
e esta linda geleira
e o forno.

343
00:26:09,703 --> 00:26:12,664
E moinho
ninguém usa.

344
00:26:12,914 --> 00:26:14,541
É um choro.

345
00:26:18,503 --> 00:26:21,381
Você é a garota mais estranha
Eu sei.

346
00:26:21,631 --> 00:26:25,635
Você mal me conhece.
- Isso não significa nada...

347
00:26:25,927 --> 00:26:29,764
Eu acho que faríamos bem
para não mencionar ambos.

348
00:26:30,056 --> 00:26:31,099
Por que?

349
00:26:31,349 --> 00:26:34,811
Porque não deveria.
Isso é tudo.

350
00:26:35,520 --> 00:26:36,605
Por que?

351
00:26:37,522 --> 00:26:40,942
Caso você tenha uma queda
um para o outro.

352
00:26:41,193 --> 00:26:42,777
Seria chato?

353
00:26:43,278 --> 00:26:47,699
Sim, tendo se aproximado de mim, você
sempre fazendo perguntas.

354
00:26:48,533 --> 00:26:49,576
Que tal?

355
00:26:50,160 --> 00:26:55,290
Sobre aqueles que poderiam
me aborde antes de você, como você.

356
00:26:55,540 --> 00:26:59,294
Já estou questionado.
Isso acontece com você com frequência?

357
00:26:59,669 --> 00:27:03,590
Uma vez e a dúvida se intromete.
- Minhas dúvidas foram dissipadas.

358
00:27:04,299 --> 00:27:07,511
As dúvidas podem se dissipar
mas eles voltam.

359
00:27:08,512 --> 00:27:10,222
Você construiu?

360
00:27:10,555 --> 00:27:14,976
Não. Quero construir um dia.
Este é apenas um projeto.

361
00:27:15,310 --> 00:27:18,897
Encantador. Mas você não vai encontrar
sempre tais árvores.

362
00:27:19,147 --> 00:27:23,902
Eles existem. Eu campo.
Um dia construirei a cabana.

363
00:27:24,152 --> 00:27:25,237
O quarto?

364
00:27:25,487 --> 00:27:30,867
Três janelas. Uma grande lareira
ou você pode fazer um rosbife.

365
00:27:31,117 --> 00:27:33,203
Em uma sala, seria engraçado.

366
00:27:33,453 --> 00:27:36,790
Ramo do carvalho
estar a 60 cm da varanda.

367
00:27:37,040 --> 00:27:40,210
Se eu tivesse uma árvore assim,
Eu vivo isso.

368
00:27:40,460 --> 00:27:44,339
Quando eu era criança...
Você gosta de crianças?

369
00:27:44,589 --> 00:27:47,133
Eu não consigo vê-los.

370
00:27:47,384 --> 00:27:51,179
Você acha o mundo muito podre
para dar à luz filhos?

371
00:27:51,429 --> 00:27:55,934
As crianças não nascem
eles limpam o mundo?

372
00:27:56,726 --> 00:27:58,770
Eu não tinha pensado.

373
00:27:59,521 --> 00:28:01,398
O suficiente para pensar.

374
00:28:01,773 --> 00:28:04,234
E jantar?
Você quer se preparar aqui?

375
00:28:04,484 --> 00:28:06,945
O que fazer com um pedaço de queijo?

376
00:28:07,404 --> 00:28:10,740
Eu tenho um impermeável,
Posso ir ao supermercado.

377
00:28:10,991 --> 00:28:12,534
Isso seria perfeito!

378
00:28:12,784 --> 00:28:16,246
Eu adoro cozinhar
mas raramente é um homem.

379
00:28:16,496 --> 00:28:19,583
Eu moro com uma garota.
- Você me alivia.

380
00:28:19,875 --> 00:28:23,503
Quem já está preocupado com sexo?
- Ok...

381
00:28:24,379 --> 00:28:28,300
O que isso compra?
- Vou fazer uma lista.

382
00:28:40,187 --> 00:28:42,939
Deixe-me em paz.
Quero pensar em tudo.

383
00:28:43,440 --> 00:28:47,319
Cadastrei todos, exceto
mercadorias. Faça isso sozinho.

384
00:28:52,491 --> 00:28:54,117
Segurar.

385
00:28:55,285 --> 00:28:56,870
Bem, o que você espera?

386
00:28:57,120 --> 00:29:01,875
Eu não quero me apresentar
eleições com o seu slogan.

387
00:29:02,709 --> 00:29:04,544
"Afeto sem paixão."
Para mim ...

388
00:29:04,794 --> 00:29:09,716
Você não é apaixonado
mas com fome. Vá à mercearia.

389
00:29:10,634 --> 00:29:13,220
Sou mais rápido que um raio.

390
00:29:14,513 --> 00:29:17,849
Coloque botas.
Está chovendo.

391
00:29:18,099 --> 00:29:19,768
Eu nunca uso isso...

392
00:29:20,018 --> 00:29:22,354
Coloque-os!
- Não me dê ordens!

393
00:29:22,604 --> 00:29:25,273
Este é o meu instinto maternal
falando.

394
00:29:27,192 --> 00:29:29,736
Quantos anos você tem?
- 30 anos, por quê?

395
00:29:29,986 --> 00:29:35,909
30 anos! Vamos ver.
Metade, são 15. 7.

396
00:29:36,660 --> 00:29:39,871
22! É ótimo!
Simplesmente cai!

397
00:29:41,081 --> 00:29:42,165
O que?

398
00:29:42,415 --> 00:29:46,461
Diz-se que a mulher deve ter
metade da idade do homem mais 7.

399
00:29:46,711 --> 00:29:50,298
Que mulher... Que homem?
- Nada... Vá em frente.

400
00:29:53,677 --> 00:29:58,056
Vou relatar o que for preciso
para o café da manhã.

401
00:30:40,515 --> 00:30:43,310
Não se preocupe, Vicki.
Ele é arquiteto.

402
00:30:43,560 --> 00:30:46,605
Tem um lindo apartamento,
na Rua 79.

403
00:30:47,063 --> 00:30:51,568
O nome dele é Don Gresham
e tem lindos olhos Cocker.

404
00:30:53,278 --> 00:30:55,614
Espere um segundo, ele toca.

405
00:31:04,831 --> 00:31:07,042
Cynthia você é, não é?

406
00:31:07,292 --> 00:31:11,505
Eu ouvi muito sobre você.
Que cachorrinho adorável!

407
00:31:11,755 --> 00:31:16,134
Don foi comprar bifes.
Vou preparar nosso jantar.

408
00:31:16,426 --> 00:31:18,637
Por que você escreveu "bastardo"?

409
00:31:19,137 --> 00:31:20,847
O que aconteceu?

410
00:31:23,683 --> 00:31:26,478
Você quer esperar?

411
00:31:48,500 --> 00:31:51,211
Não faz mal
tem uma mosca.

412
00:31:51,461 --> 00:31:55,924
Ele ama as crianças
e um lindo carvalho.

413
00:31:57,259 --> 00:32:00,053
Um carvalho, é isso.

414
00:32:00,846 --> 00:32:02,806
Não importa, vou explicar.

415
00:32:04,266 --> 00:32:08,395
Ainda soa.
Te ligo mais tarde.

416
00:32:08,770 --> 00:32:10,772
Adeus, você não está preocupado.

417
00:32:17,195 --> 00:32:20,407
Eu quero ser bom...
- Ser o quê?

418
00:32:20,657 --> 00:32:24,411
eu não pensei
encontre uma mulher aqui.

419
00:32:24,661 --> 00:32:26,746
Por que?
Esta não é uma hora ímpia.

420
00:32:26,997 --> 00:32:29,833
Não, claro.
Sr. Gresham, é isso?

421
00:32:30,083 --> 00:32:33,712
Eu saí, mas vai voltar.
Você virá?

422
00:32:33,962 --> 00:32:37,465
Eu não acho que eu...
Achei que Don faria isso.

423
00:32:37,716 --> 00:32:41,219
Você quer uma bebida?
- Com prazer.

424
00:32:42,179 --> 00:32:44,514
Eu tive uma dor de cabeça esta manhã
mas um copo ...

425
00:32:44,764 --> 00:32:49,853
Eu sei. eu já tratei
cozido demais há párocos.

426
00:32:50,270 --> 00:32:52,522
Eles não se misturam.

427
00:32:53,273 --> 00:32:57,569
Meu nome é David Slater. E você?
- Patty O'Neill.

428
00:32:57,861 --> 00:33:01,948
Nome muito bonito. Já esteve em Don
muito tempo?

429
00:33:02,282 --> 00:33:06,953
Não, mas eu sinto
há muito tempo.

430
00:33:07,204 --> 00:33:09,372
É repolho.
Sou louca por ele.

431
00:33:09,664 --> 00:33:12,584
Muito interessante ...
Isso é loucura para você?

432
00:33:12,918 --> 00:33:16,755
Nossos sentimentos são platônicos.
- Claro...

433
00:33:19,341 --> 00:33:22,093
Meus pés me machucam,
então tirei os sapatos.

434
00:33:22,344 --> 00:33:25,555
Não diga isso.
- Por que? Isso é verdade.

435
00:33:25,805 --> 00:33:28,558
Diga em vez disso:
"Eu machuquei meu pé."

436
00:33:28,808 --> 00:33:32,604
"Meus pés doem"
a expressão é realista.

437
00:33:33,355 --> 00:33:36,525
Sente-se.
Esta cadeira gira.

438
00:33:37,067 --> 00:33:39,736
Viragem de cadeira de rodas
muitas vezes para mim.

439
00:33:40,111 --> 00:33:43,031
Você não bebe?
- Eu não bebo.

440
00:33:44,574 --> 00:33:46,993
Você conhece Cíntia?
- Sim claro.

441
00:33:47,244 --> 00:33:50,789
Era a noiva de Don ...
Finalmente, mais ou menos.

442
00:33:51,039 --> 00:33:52,457
Mais ou menos?

443
00:33:52,707 --> 00:33:55,460
O envolvimento deles
eram bastante vagos.

444
00:33:55,710 --> 00:34:01,424
Ondas? Eu te contei?
- Não. De qualquer forma, acabou.

445
00:34:01,883 --> 00:34:03,134
Sim eu sei.

446
00:34:03,385 --> 00:34:06,763
Don briga com as meias.

447
00:34:07,430 --> 00:34:09,641
Ela era uma ferida?

448
00:34:10,350 --> 00:34:13,854
Difícil dizer.
- Por que? Responda sim ou não.

449
00:34:15,647 --> 00:34:19,401
Não é tão simples.
- Por que não?

450
00:34:20,610 --> 00:34:23,947
Acontece que ...
Cinthia é minha filha.

451
00:34:24,197 --> 00:34:29,202
Com licença. Se eu soubesse,
Eu não teria perguntado isso a você.

452
00:34:29,452 --> 00:34:32,164
Eu sei disso bem.
Isso é.

453
00:34:33,331 --> 00:34:35,375
De qualquer forma, é excelente.

454
00:34:37,836 --> 00:34:41,089
O que você disse
sobre meias?

455
00:34:42,048 --> 00:34:44,050
Nada. Esqueça.

456
00:34:44,801 --> 00:34:48,096
Don foi comprar bifes.
Jantaremos aqui.

457
00:34:48,346 --> 00:34:49,973
Eu sou um bom cozinheiro.

458
00:34:50,265 --> 00:34:51,975
Gosta de bife?
- Eu amo isso.

459
00:34:52,225 --> 00:34:56,688
Se você ficar para jantar conosco?
- Não. Mas obrigado mesmo assim.

460
00:34:57,063 --> 00:34:59,107
Isso é por causa de Cynthia?

461
00:34:59,482 --> 00:35:03,069
Eles quebraram por sua causa?

462
00:35:03,445 --> 00:35:06,656
Não. Eu tinha dois dedos
amá-lo como um filho.

463
00:35:06,907 --> 00:35:10,827
eu perguntei
para dar-lhes a minha bênção.

464
00:35:11,077 --> 00:35:14,748
Está em colapso?
- Ele precisa de mais do que isso!

465
00:35:14,998 --> 00:35:17,501
Mas eu estou.
Eu confiei nele.

466
00:35:17,751 --> 00:35:20,212
Você lamenta que eles tenham quebrado.

467
00:35:20,462 --> 00:35:23,798
eu não sei de nada
o que aconteceu.

468
00:35:25,050 --> 00:35:29,137
Você parece querer um Don.
Ele está errado?

469
00:35:29,387 --> 00:35:32,307
É saber
Estou aqui.

470
00:35:32,557 --> 00:35:36,853
Parece que eu deveria
chicote Sr. Gresham.

471
00:35:37,145 --> 00:35:38,230
Por que?

472
00:35:38,897 --> 00:35:42,025
Cynthia me disse esta manhã,
parece ...

473
00:35:42,609 --> 00:35:43,652
Você não sabe?

474
00:35:43,902 --> 00:35:46,822
Eu não estava claro,
e ela falou muito.

475
00:35:47,072 --> 00:35:48,073
O que?

476
00:35:48,323 --> 00:35:53,203
Parece que ele "tomou liberdades
com amor "minha filha.

477
00:35:53,453 --> 00:35:56,915
Ninguém faria isso, Don.
- Não é que eu cite Don.

478
00:35:57,165 --> 00:36:00,210
Sra.
- sou divorciado

479
00:36:00,460 --> 00:36:03,630
E esta não é minha esposa
mas Cynthia me contou.

480
00:36:03,880 --> 00:36:06,007
Não sei criar minha filha.

481
00:36:06,258 --> 00:36:12,430
Ela provavelmente precisa de uma mãe.
- Uma mãe ou uma boa surra.

482
00:36:13,265 --> 00:36:19,020
Dê a ele um ou outro.
Você é jovem, você se casa novamente.

483
00:36:19,312 --> 00:36:23,817
Mulheres que me atraem
não seria uma boa influência.

484
00:36:25,110 --> 00:36:27,279
Então dê uma surra nele.

485
00:36:27,779 --> 00:36:32,284
A ideia sorriu bastante.
Você sabe ...

486
00:36:32,784 --> 00:36:35,954
Você acha que isso é um homem
quais princípios?

487
00:36:36,204 --> 00:36:38,373
Certamente. Ele é encantador.

488
00:36:38,915 --> 00:36:42,919
Disseram-me que era encantador,
mas não tenho princípios.

489
00:36:43,211 --> 00:36:48,466
Diga-me. Este é um homem que...
- Ou você quer vir?

490
00:36:49,509 --> 00:36:51,219
No meu lugar, você entenderia.

491
00:36:52,220 --> 00:36:54,097
Cíntia, você está preocupada?

492
00:36:57,559 --> 00:37:02,981
Eu entendo. Ela está grávida?
- Não, claro!

493
00:37:06,860 --> 00:37:08,278
Por que perguntar isso?

494
00:37:08,737 --> 00:37:11,323
Isso é o que preocupava os pais.

495
00:37:13,158 --> 00:37:14,493
Muito correto.

496
00:37:15,243 --> 00:37:18,830
Sr. Slater, não se preocupe.

497
00:37:19,122 --> 00:37:24,586
Eu não... eu não sei
mas eu conheço Don.

498
00:37:24,878 --> 00:37:26,129
Ele não faria isso.

499
00:37:26,463 --> 00:37:27,923
Esqueça.

500
00:37:28,298 --> 00:37:33,553
Você ficará para jantar conosco
e tudo ficará melhor depois.

501
00:37:33,887 --> 00:37:37,432
Se perguntarmos primeiro
Aviso de Don?

502
00:37:37,682 --> 00:37:39,684
Por que?
Certamente concordará.

503
00:37:39,935 --> 00:37:44,397
Se eu tivesse uma situação bastante contornada
filha para fazer meu jantar

504
00:37:44,648 --> 00:37:47,400
e viemos nos perturbar,
Eu deveria estar arrependido.

505
00:37:47,651 --> 00:37:49,569
Você disse "contornado"?
- Sim, mas...

506
00:37:49,820 --> 00:37:53,990
Eu sempre digo "cerconvenu".
Diz "contornado"?

507
00:37:55,033 --> 00:37:56,368
Parece para mim.

508
00:37:56,952 --> 00:37:59,996
Veja "cerconvenu"
ou "contornado" ...

509
00:38:01,498 --> 00:38:04,042
Eu não sei.
Que palavra boba!

510
00:38:04,292 --> 00:38:06,294
Em qualquer caso, o fato é.

511
00:38:06,545 --> 00:38:09,464
Você prefere ficar sozinho
ambos.

512
00:38:09,714 --> 00:38:10,841
Por que?

513
00:38:11,091 --> 00:38:13,885
II podem ser projetos
para mais tarde.

514
00:38:14,219 --> 00:38:15,971
Não. Está acordado.

515
00:38:16,221 --> 00:38:19,975
Ele jurou não me cortejar.
Ele mantém sua palavra.

516
00:38:20,392 --> 00:38:24,145
Mas depois do jantar,
pode ser mais afetuoso.

517
00:38:24,396 --> 00:38:26,731
Espero que ele me beije.

518
00:38:29,109 --> 00:38:32,904
Ele não me beijou
do Empire State Building.

519
00:38:33,572 --> 00:38:35,282
Desde a sua construção?

520
00:38:35,532 --> 00:38:39,077
Não. Este é o
que nos conhecemos.

521
00:38:44,040 --> 00:38:48,211
Use outra bebida.
- Eu não digo não.

522
00:38:49,838 --> 00:38:52,382
Quer
Eu coloquei a TV?

523
00:38:52,757 --> 00:38:53,758
Cor?

524
00:38:54,009 --> 00:38:56,469
Você sonha!
Ainda não existe.

525
00:38:57,596 --> 00:38:58,722
Então espere.

526
00:39:02,475 --> 00:39:07,522
Ele cai cordas.
O que você gostou do carro?

527
00:39:07,856 --> 00:39:09,065
Um Lincoln. Por que?

528
00:39:09,316 --> 00:39:13,278
Com o novo Cadillac
e todos os seus gadgets,

529
00:39:13,570 --> 00:39:16,156
quando chove,
pressionando um botão

530
00:39:16,406 --> 00:39:19,618
inundando o pára-brisa
e a visão é clara.

531
00:39:19,868 --> 00:39:23,622
Porque chove, eu acho.
- Você tem um Cadillac?

532
00:39:23,997 --> 00:39:25,832
Meu Deus, não!

533
00:39:26,082 --> 00:39:28,585
Flertar Vicki tem um
e eu posso usá-lo.

534
00:39:28,835 --> 00:39:32,088
Não o carro, o gadget.
- Quem é Vicky?

535
00:39:32,339 --> 00:39:34,799
Vicky é minha amiga.
Ela vai gostar.

536
00:39:35,050 --> 00:39:38,512
Ela tem a minha idade, mas ela me incuba
como uma mãe galinha.

537
00:39:48,563 --> 00:39:50,232
Ela é uma modelo.

538
00:39:50,524 --> 00:39:51,858
Você também é um?

539
00:39:52,150 --> 00:39:55,445
Eu também às vezes
mas eu sou atriz.

540
00:39:55,695 --> 00:39:57,781
Ou melhor, eu gostaria de ser.

541
00:39:58,031 --> 00:40:01,576
Mas é difícil.
Há tanta competição.

542
00:40:02,702 --> 00:40:05,080
Pobre Vicky!
Ela não tem sorte.

543
00:40:06,122 --> 00:40:09,960
Como modelo?
- Quero dizer emocionalmente.

544
00:40:10,210 --> 00:40:15,048
O menino é o Cadillac
amo com ela e é muito rico.

545
00:40:15,298 --> 00:40:16,967
E ela "não tem chance"?

546
00:40:17,217 --> 00:40:22,264
Ele é casado e não quer machucar
sua esposa. Ele estudou.

547
00:40:22,514 --> 00:40:28,019
Eu também, mas na minha escola,
sua esposa foi ferida.

548
00:40:29,354 --> 00:40:32,649
Cynthia faz alguma coisa?
Teatro?

549
00:40:34,526 --> 00:40:36,736
Não faz nada?
- Não.

550
00:40:36,987 --> 00:40:40,282
Finalmente nada que me preencha
orgulho paterno.

551
00:40:40,615 --> 00:40:42,993
Você pode se orgulhar?

552
00:40:51,626 --> 00:40:56,464
O que ele faz?
- Você me deu um golpe baixo.

553
00:40:56,715 --> 00:40:57,799
É expressão.

554
00:40:58,049 --> 00:41:01,553
Pais que reclamam
sempre me enfurece.

555
00:41:01,803 --> 00:41:04,306
A culpa é deles.
Eu sempre digo.

556
00:41:04,556 --> 00:41:05,891
Conte mais.

557
00:41:06,141 --> 00:41:08,768
Por que?
- É muito triste.

558
00:41:09,019 --> 00:41:11,563
É comum,
mundano e terrivelmente verdadeiro.

559
00:41:11,813 --> 00:41:15,400
Pode ser corrigido.
- Sinto que você sempre diz isso.

560
00:41:15,650 --> 00:41:20,363
Isso é verdade. Você provavelmente
os ingredientes de um pai muito bom.

561
00:41:20,697 --> 00:41:25,619
Eu amo como seus olhos
brilhar. Você é muito fofo.

562
00:41:30,415 --> 00:41:34,920
Por que você está tão acordado?
- Achei que devíamos levantar.

563
00:41:36,213 --> 00:41:40,509
Porque eu tive o desejo repentino
e violento beijar você

564
00:41:40,759 --> 00:41:42,802
você esmaga os lábios.

565
00:41:43,053 --> 00:41:47,182
Isso é verdade? Eu devo estar
em um dos meus bons dias.

566
00:41:47,641 --> 00:41:49,601
Em vez de dar um...

567
00:41:49,851 --> 00:41:53,063
Mas é maravilhoso
a desejar!

568
00:41:53,855 --> 00:41:55,357
Explique-me.

569
00:41:55,607 --> 00:41:58,443
Você não está
mais ou menos flertando com Don?

570
00:41:58,693 --> 00:42:00,904
Nós nos conhecemos
hoje

571
00:42:01,154 --> 00:42:04,491
Telhado
o Edifício Empire State.

572
00:42:04,783 --> 00:42:06,660
Aqui estou informado.

573
00:42:06,910 --> 00:42:10,413
Não entenda mal.
É com toda a honestidade.

574
00:42:11,790 --> 00:42:13,542
Este sou eu. Aberto em breve!

575
00:42:14,209 --> 00:42:15,794
Estou chegando.

576
00:42:23,635 --> 00:42:26,555
Eu tenho o suficiente para manter
um assento por mês.

577
00:42:31,768 --> 00:42:35,063
Talvez seja melhor eu ir.
- Fique aqui.

578
00:42:35,313 --> 00:42:36,356
Don, venha ver.

579
00:42:36,731 --> 00:42:40,443
O que diabos você está fazendo aí?
- Convidei o Sr. Slater para jantar.

580
00:42:40,694 --> 00:42:42,529
O que?
- Mas então...

581
00:42:42,779 --> 00:42:45,198
Sr. Slater passou
e eu o convidei para jantar.

582
00:42:45,448 --> 00:42:47,033
Então você deveria saber...

583
00:42:47,284 --> 00:42:49,578
Eu sei.
Este é o pai da Cynthia

584
00:42:49,828 --> 00:42:53,373
mas ele não está com raiva
e isso não te cravachera.

585
00:42:53,623 --> 00:42:55,250
Aí eu o quê?

586
00:42:57,419 --> 00:42:58,962
Você fala demais.

587
00:42:59,254 --> 00:43:01,715
Você não sabe
que chicote?

588
00:43:01,965 --> 00:43:07,512
Conte-me tudo.
- Precisamos falar com os homens.

589
00:43:07,762 --> 00:43:11,892
vou preparar o jantar
fale o quanto quiser.

590
00:43:12,142 --> 00:43:15,812
Troque as meias.
Seus pés estão encharcados.

591
00:43:17,397 --> 00:43:19,483
Ela é muito charmosa.

592
00:43:19,733 --> 00:43:23,069
Sim. Eu sei há anos.

593
00:43:24,779 --> 00:43:26,114
Família adorável.

594
00:43:26,406 --> 00:43:30,243
Pessoas adoráveis ​​participando
o Edifício Empire State.

595
00:43:35,248 --> 00:43:38,877
Eu deveria ter adivinhado.
Quando você veio?

596
00:43:39,127 --> 00:43:41,630
II são 10 minutos.
Ela falou muito.

597
00:43:41,880 --> 00:43:45,509
Sim, eu me aproximei.
Mas ela é legal.

598
00:43:45,759 --> 00:43:48,970
Concordo plenamente.
Absolutamente delicioso.

599
00:43:49,304 --> 00:43:53,600
Então... o que é
a história do chicote?

600
00:43:53,934 --> 00:43:56,561
Minha filha chegou às 10h.

601
00:43:56,853 --> 00:43:58,605
Correto.
- Ela estava com você!

602
00:43:58,855 --> 00:44:01,274
Ela passou a noite aqui.
- Afirma...

603
00:44:01,525 --> 00:44:05,946
Mentira. Eu não toquei.
E duvido que ela tenha te contado...

604
00:44:06,196 --> 00:44:07,864
Ela diz que...
- Ela mente!

605
00:44:08,114 --> 00:44:12,577
Pare de gritar: "Ela está mentindo."
Deixe-me terminar minha frase.

606
00:44:13,453 --> 00:44:16,832
Deixe-me citar
o que ela disse.

607
00:44:17,457 --> 00:44:18,458
Ir.

608
00:44:19,334 --> 00:44:24,923
Esta manhã almocei buffet,
Finalmente tomei aspirina,

609
00:44:25,173 --> 00:44:28,885
Quando Cynthia chegou
em vestido de noite.

610
00:44:29,219 --> 00:44:30,720
Eu estava sufocado.

611
00:44:30,971 --> 00:44:34,099
Já é tarde em casa,
umas 2, 3 ou 5 da manhã.

612
00:44:34,349 --> 00:44:36,393
Mas nunca às 10h.

613
00:44:38,103 --> 00:44:39,229
Continuar.

614
00:44:40,939 --> 00:44:46,111
Eu questionei,
ela me disse que dormiu aqui.

615
00:44:46,611 --> 00:44:50,699
Sem prevaricação. Assim.
Eu estava sufocado.

616
00:44:50,949 --> 00:44:54,369
Você já disse.
- Não foi o mesmo sufocamento.

617
00:44:54,619 --> 00:44:58,456
Quando minha filha me contou que
tinha ficado aqui, eu disse a ele:

618
00:44:59,541 --> 00:45:02,627
O quê? Sim!
Eu disse a ele:

619
00:45:03,044 --> 00:45:06,256
"Pequeno,
você não teria feito isso! "

620
00:45:06,715 --> 00:45:09,718
Ou algo do mesmo tipo.

621
00:45:10,385 --> 00:45:15,390
Moralidade não é meu forte.
- O que ela disse?

622
00:45:16,224 --> 00:45:19,769
Ela disse:
"Você está certo, foi um erro."

623
00:45:20,020 --> 00:45:23,356
Então ela girou em seu quarto
e tomei um banho.

624
00:45:23,690 --> 00:45:28,153
E você foi procurar um chicote.
- Você é uma piada mal colocada.

625
00:45:28,487 --> 00:45:33,533
Minha filha acabou de dizer
que você ofendeu.

626
00:45:34,451 --> 00:45:36,620
Ela não disse nada mais específico?

627
00:45:37,704 --> 00:45:40,499
Ela não disse isso:
"Isso me ofendeu."

628
00:45:40,790 --> 00:45:42,417
E ela repetiu.

629
00:45:42,667 --> 00:45:46,004
Mentira.
Eu não toquei. Acredite em mim.

630
00:45:53,428 --> 00:45:54,971
Aí eu tenho uma ideia.

631
00:45:55,597 --> 00:46:00,185
Este pode ser apenas o
ofensa que você fez isso.

632
00:46:00,769 --> 00:46:03,104
eu entendo
ela estava com raiva.

633
00:46:03,355 --> 00:46:05,649
É muito humilhante.

634
00:46:05,941 --> 00:46:07,776
Eu deveria corrigir você.

635
00:46:09,236 --> 00:46:11,071
Espere até eu entender.

636
00:46:11,613 --> 00:46:15,450
Eu mereço o chicote
por não ter seduzido sua filha?

637
00:46:15,700 --> 00:46:18,662
É um novo aspecto do problema.

638
00:46:21,456 --> 00:46:22,499
Quem é esse?

639
00:46:22,958 --> 00:46:26,294
Deixe-me passar!
Não faça isso!

640
00:46:26,545 --> 00:46:27,796
Esta é a Cíntia.

641
00:46:28,046 --> 00:46:32,092
Ainda é o?
Não seja inocente. Eu vi.

642
00:46:32,342 --> 00:46:35,470
Ela abriu a porta.
Quem é esse camponês?

643
00:46:35,762 --> 00:46:38,807
Estou no palco,
permanecer civilizado.

644
00:46:39,057 --> 00:46:41,768
Civilizado?
Eu sou civilizado!

645
00:46:42,018 --> 00:46:44,521
A prova
a mensagem no espelho!

646
00:46:44,771 --> 00:46:48,984
Se você tratá-la como eu
escreva também no seu sorvete.

647
00:46:49,234 --> 00:46:51,111
Se ela sabe escrever!

648
00:46:51,361 --> 00:46:54,656
E o que você disse esta manhã,
você não faria...

649
00:46:54,906 --> 00:46:57,325
Como ela ousa?
- Ela se parece com a mãe.

650
00:46:57,576 --> 00:47:00,829
Deixe-me passar!
- Você terá que passar por cima do meu corpo.

651
00:47:08,628 --> 00:47:13,008
Sua filha odeia dizer não
e odeio aqueles que dizem não.

652
00:47:13,842 --> 00:47:15,760
Não duvido da sua palavra,

653
00:47:16,011 --> 00:47:21,057
mas eu não entendo o que
aconteceu entre vocês e por quê?

654
00:47:21,474 --> 00:47:23,185
Eu vou explicar.

655
00:47:23,518 --> 00:47:25,228
Fomos jantar
e teatro.

656
00:47:25,478 --> 00:47:29,232
Por volta da meia-noite,
Eu trouxe você para casa.

657
00:47:29,483 --> 00:47:33,153
Eu disse boa noite na porta
e vim aqui.

658
00:47:35,113 --> 00:47:37,782
5 minutos depois ela chegou.

659
00:47:38,033 --> 00:47:41,953
Ela te encontrou,
bêbado e com uma jovem.

660
00:47:42,204 --> 00:47:46,082
Ela era jovem, de fato.
- Cynthia achou muito divertido.

661
00:47:46,666 --> 00:47:50,420
Mas é triste.
E ela não queria voltar.

662
00:47:50,670 --> 00:47:53,798
Muito degradante?
- Para não incomodar você.

663
00:47:54,174 --> 00:47:57,886
Ela dormiu no meu quarto
e eu no sofá.

664
00:47:58,553 --> 00:48:01,431
Todos
não foi divertido ontem.

665
00:48:01,681 --> 00:48:05,477
Diga-me. Nesse caso,

666
00:48:05,769 --> 00:48:08,355
por que um homem
ele dormiria no sofá?

667
00:48:08,605 --> 00:48:12,526
Sem falar nos escrúpulos
existe um medo de compromisso.

668
00:48:12,859 --> 00:48:16,196
Mas você não estava
mais ou menos engajados?

669
00:48:16,613 --> 00:48:19,991
Grande diferença
entre “comprometido” e “noivo”.

670
00:48:20,742 --> 00:48:25,121
Entre nós, eu queria manter
iniciativas. Eu pensei sobre isso.

671
00:48:25,747 --> 00:48:27,582
Você é um intelectual.

672
00:48:27,916 --> 00:48:32,838
Quando você está com a bola, a gente não gosta
perder tropeçou em uma cama.

673
00:48:33,296 --> 00:48:38,969
Não sou versado em futebol,
mas o jogador está lá como árbitro?

674
00:48:39,302 --> 00:48:43,515
Quem ligou?
- Você fala de futebol agora?

675
00:48:44,224 --> 00:48:49,271
Sim. Nós conversamos
um ataque perdido.

676
00:48:51,189 --> 00:48:55,819
Até agora está uma delícia.
Sem ketchup?

677
00:48:56,069 --> 00:48:57,279
Um minuto...
- Eu vou.

678
00:48:57,529 --> 00:48:59,656
Ela vai entender.

679
00:48:59,990 --> 00:49:02,325
Não posso
deixe ela fazer isso.

680
00:49:02,576 --> 00:49:05,620
As mulheres adoram trabalhar.

681
00:49:59,382 --> 00:50:01,760
Eu vou abrir.
Eu tenho mais força.

682
00:50:06,681 --> 00:50:09,893
Os homens estão embalados!
Dê-me isso.

683
00:50:11,353 --> 00:50:13,647
Nós deveríamos ter
fora o champanhe.

684
00:50:13,980 --> 00:50:17,275
Com licença,
Se eu soubesse que você estava vindo...

685
00:50:23,073 --> 00:50:24,866
E pronto.
- Obrigado.

686
00:50:27,619 --> 00:50:31,998
Mas isso não acontece.
- Pescoço muito estreito, talvez.

687
00:50:36,211 --> 00:50:39,172
Você e seu ketchup!
Que estranho!

688
00:50:41,675 --> 00:50:44,970
Em vez disso, faça você mesmo.
- Tenho uma ideia melhor.

689
00:50:45,220 --> 00:50:49,266
vou te emprestar um vestido
quarto. Tire o vestido.

690
00:51:11,413 --> 00:51:16,001
Você estragou a noite.
Você está divertido. Se você fosse embora?

691
00:51:16,334 --> 00:51:19,629
E deixe esse pobre coitado
sozinho com você?

692
00:51:19,963 --> 00:51:22,007
Eu poderia!

693
00:51:57,959 --> 00:52:02,130
Não foi um bom jantar?
- O melhor que comi.

694
00:52:04,299 --> 00:52:08,553
Não consegue encontrar?
- Você quer manter um marido?

695
00:52:09,179 --> 00:52:14,017
Minha esposa foi muito legal.
Ela era um suflê excelente.

696
00:52:14,267 --> 00:52:16,478
eu devorei
e eu sempre disse:

697
00:52:16,728 --> 00:52:19,564
"Explorado Magnífico!"
ou "O que explodiu!"

698
00:52:19,856 --> 00:52:21,775
muitas vezes até "Isso está estragado!"

699
00:52:22,400 --> 00:52:25,195
Uma hora depois
enquanto eu estava digerindo,

700
00:52:25,445 --> 00:52:29,574
ela teve que dizer:
"O suflê estava bom?"

701
00:52:29,950 --> 00:52:32,702
O que aconteceu?
- Você se divorciou dela.

702
00:52:32,953 --> 00:52:37,624
Ela pediu o divórcio.
Eu tinha jogado um prato...

703
00:52:37,999 --> 00:52:39,251
Você se atreve?

704
00:52:40,126 --> 00:52:44,005
Golpe plano
aço inoxidável ainda quente,

705
00:52:44,422 --> 00:52:46,007
bem atrás.

706
00:52:46,550 --> 00:52:49,886
Ela tinha um lindo azul,
depois de seu advogado.

707
00:52:50,470 --> 00:52:52,347
Eu, eu não vi.

708
00:52:52,597 --> 00:52:55,433
Eu não acredito nisso.
- Isso é um tipo.

709
00:52:55,684 --> 00:53:00,313
Você bate em mulheres?
- Eu não luto com mulheres.

710
00:53:00,564 --> 00:53:03,150
Eu sou beligerante,
mas também solto.

711
00:53:03,400 --> 00:53:06,820
Você vai lutar
embora seja um homem pequeno.

712
00:53:07,070 --> 00:53:09,698
Se estiver indefeso.
- Você é nojento.

713
00:53:09,948 --> 00:53:11,908
Não é à toa que ela se divorciou.

714
00:53:12,284 --> 00:53:14,744
É engraçado
que uma mulher é casada!

715
00:53:14,995 --> 00:53:17,706
Não tenho um encanto estranho?

716
00:53:17,956 --> 00:53:22,586
Sim, você é muito charmoso.
- E é especialmente estranho.

717
00:53:25,714 --> 00:53:27,132
Você é bom demais.

718
00:53:27,966 --> 00:53:30,260
E meu ...
- Eu quero ouvir!

719
00:53:30,510 --> 00:53:32,762
Pelo amor de Deus, o que você quer?

720
00:53:33,889 --> 00:53:35,015
Sem chance!

721
00:53:35,265 --> 00:53:39,436
Se você não quiser andar,
retorna essa vadia.

722
00:53:39,686 --> 00:53:40,729
Pare com isso!

723
00:53:40,979 --> 00:53:44,691
Devolve este tesouro
e me decepcionou.

724
00:53:44,941 --> 00:53:47,068
Não e não!
Em qualquer circunstância!

725
00:53:47,319 --> 00:53:49,529
<i>Muito bom. Porque... </i></i>

726
00:53:49,779 --> 00:53:51,698
Você é tão horrível... e indiferente,

727
00:53:51,948 --> 00:53:54,117
eu vou me afogar
na minha banheira.

728
00:53:54,367 --> 00:53:55,994
Parei com esse melodrama!

729
00:53:56,244 --> 00:53:58,705
<i>Já estou na banheira. </i></i>

730
00:54:02,584 --> 00:54:03,960
Você ouviu isso?

731
00:54:04,669 --> 00:54:07,088
Venha, escute, não...

732
00:54:07,339 --> 00:54:09,090
<i>Não. Ouça. </I></i>

733
00:54:09,674 --> 00:54:12,969
Estarei pronto em 2 minutos.
Encontre-me para baixo

734
00:54:13,220 --> 00:54:15,597
e vou pegar um copo
em Luigi.

735
00:54:15,847 --> 00:54:20,852
Relembrando os bons e velhos tempos.
Não farei nenhum palco.

736
00:54:21,186 --> 00:54:22,896
<i>Mas nada por um minuto. </i></i>

737
00:54:32,405 --> 00:54:35,075
Me desculpe,
mas devo sair.

738
00:54:35,617 --> 00:54:38,411
Mas onde você está indo?
- Estarei de volta em 10 minutos.

739
00:54:39,079 --> 00:54:43,208
Não se contenha. Não é
engraçado. Ele não disse uma palavra.

740
00:54:43,667 --> 00:54:46,628
Algumas palavras me tentaram,
mas há uma senhora.

741
00:55:05,313 --> 00:55:08,150
Você se vestiu rapidamente.
- Tenho uma coisa para te contar.

742
00:55:11,486 --> 00:55:15,407
A empregada vai.
- Não, gosto de guardar.

743
00:55:16,867 --> 00:55:18,994
A limpeza se aproxima da perfeição.

744
00:55:19,870 --> 00:55:23,582
A perfeição nunca me tentou.
- Do que você gosta?

745
00:55:23,832 --> 00:55:26,751
Coma, beba, faça amor.
Em ordem.

746
00:55:27,002 --> 00:55:30,005
Você não está tão equivocado.

747
00:55:30,255 --> 00:55:32,841
Você se casa comigo?

748
00:55:34,134 --> 00:55:36,845
Para ser um golpe de machadinha?

749
00:55:37,095 --> 00:55:39,431
Eu era uma língua muito simplista.

750
00:55:39,681 --> 00:55:43,810
Mas você é irlandês,
você me faria instantaneamente.

751
00:55:44,311 --> 00:55:46,813
Então?
- E daí?

752
00:55:47,063 --> 00:55:49,065
Você quer se casar comigo?

753
00:55:49,441 --> 00:55:51,735
E se eu aceitasse?

754
00:55:52,027 --> 00:55:55,489
Eu não vou pedir isso.

755
00:55:56,406 --> 00:55:59,618
Você seria o último homem,
Eu recuso.

756
00:56:00,327 --> 00:56:03,497
É uma resposta impensada.

757
00:56:03,747 --> 00:56:06,583
Se eu estivesse sozinho
com um milhão de mulheres

758
00:56:06,833 --> 00:56:11,213
você iria bater forte
para se tornar minha esposa.

759
00:56:11,630 --> 00:56:16,134
Seu aspirante repovoou o mundo.
- Não se engane.

760
00:56:16,426 --> 00:56:20,055
Seu dever para com a raça humana
prevalecer.

761
00:56:20,347 --> 00:56:23,517
não consigo encontrar
a bela raça humana.

762
00:56:24,518 --> 00:56:27,103
E eu não tenho preconceito
contra você.

763
00:56:28,438 --> 00:56:32,776
Você ouviu aquele cachorro?
- Essa é a maldita cadela Cynthia.

764
00:56:33,693 --> 00:56:36,154
O cachorro sujo! Olhar!

765
00:56:37,030 --> 00:56:40,909
Finalmente, um cachorrinho
não poderia...

766
00:56:43,411 --> 00:56:45,163
Mas onde você está indo?

767
00:57:05,350 --> 00:57:09,521
Tire os sapatos.
Você vai ficar de molho.

768
00:57:09,771 --> 00:57:12,774
eu não queria
vagando por dentro.

769
00:57:14,025 --> 00:57:16,736
Tem aquele esquimó
que são civilizados.

770
00:57:16,987 --> 00:57:17,988
Por que?

771
00:57:18,238 --> 00:57:20,824
Eles vendem suas filhas
um nascimento.

772
00:57:21,074 --> 00:57:24,661
Eu gostaria da Cíntia
aprenda a gostar de você.

773
00:57:25,328 --> 00:57:28,456
Você está seguro como
você não se casa comigo?

774
00:57:28,874 --> 00:57:30,208
Com certeza.

775
00:57:34,713 --> 00:57:36,631
Isso é fofo!

776
00:57:36,882 --> 00:57:40,760
Bastante écourant!
- Traga-me toalhas!

777
00:57:41,011 --> 00:57:42,804
Eles estão na entrada!

778
00:57:48,643 --> 00:57:50,353
Quanto à minha proposta de casamento,

779
00:57:50,604 --> 00:57:55,525
Eu vou fazer você ficar de joelhos
dele estará seco.

780
00:57:56,067 --> 00:57:58,778
Você costuma perguntar
desconhecido no casamento?

781
00:57:59,070 --> 00:58:03,992
Eu já ofereci um amigo
coabitação sem casamento.

782
00:58:04,242 --> 00:58:05,660
E não para mim?

783
00:58:05,911 --> 00:58:08,997
Diz-se que as meninas
são depravados

784
00:58:09,247 --> 00:58:11,833
por corredores da minha idade.
Isto é falso.

785
00:58:12,083 --> 00:58:15,837
Sozinho
tenha respeito pela inocência.

786
00:58:16,755 --> 00:58:20,383
Você é encantador
e provavelmente um pouco bêbado.

787
00:58:20,675 --> 00:58:24,596
Eu sou bem simples.
- Então você está louco.

788
00:58:24,888 --> 00:58:29,226
Você quer se casar com um homem rico
um pouco de parede. Tenho 41 anos.

789
00:58:29,601 --> 00:58:34,397
Você age como uma criança.
- Você seria uma mãe para mim.

790
00:58:34,689 --> 00:58:37,150
Não, obrigado.
- Para Cynthia, então.

791
00:58:37,400 --> 00:58:40,612
Ela ficaria encantada.
Sou 3 anos mais velho que ela.

792
00:58:40,946 --> 00:58:43,824
Você poderia se tornar
a madrasta de Don.

793
00:58:44,074 --> 00:58:49,538
Não brinque sobre casamento.
E então você não me conhece.

794
00:58:49,788 --> 00:58:54,376
Você é inteligente
trabalhador, jovem e gay,

795
00:58:54,626 --> 00:58:57,087
fogão aventureiro e bom.

796
00:58:57,337 --> 00:59:00,924
Você tem um rosto lindo
e lindas pernas.

797
00:59:02,175 --> 00:59:03,176
Continuar.

798
00:59:03,426 --> 00:59:05,762
Não é suficiente para você?
Eu, isso é o suficiente.

799
00:59:06,054 --> 00:59:09,850
E amor?
- Conversamos demais.

800
00:59:10,100 --> 00:59:13,979
É bom ouvir.
- Da boca de Don?

801
00:59:14,479 --> 00:59:15,605
Quem sabe?

802
00:59:15,856 --> 00:59:19,985
Você está procurando um homem maduro
capaz de apreciar você.

803
00:59:20,277 --> 00:59:24,364
Eu também ficaria feliz.
- Posso fazer as pessoas felizes.

804
00:59:24,614 --> 00:59:25,907
Um tiro plano explodiu?

805
00:59:26,158 --> 00:59:30,912
Este tiro soberbo quebrou nossa união!
Ela se casou com um brasileiro rico.

806
00:59:31,163 --> 00:59:34,374
Ela está feliz
e recebe uma pensão.

807
00:59:35,125 --> 00:59:37,252
Agora podemos descer.

808
00:59:38,253 --> 00:59:40,505
Desligado,
mas estou aqui.

809
00:59:40,755 --> 00:59:44,676
Vamos!
Você não estará sozinho aqui?

810
00:59:44,926 --> 00:59:46,511
Não, não sozinho.

811
00:59:46,761 --> 00:59:50,974
Se você sair, eu ligarei
uma filha e convide aqui.

812
00:59:51,224 --> 00:59:53,310
Filha não dizer é vulgar.

813
00:59:53,602 --> 00:59:58,023
Essa garota é vulgar,
é dizer que é fácil.

814
00:59:58,273 --> 01:00:01,902
É mais uma menina que uma senhora.
É divertido.

815
01:00:02,152 --> 01:00:03,945
Então case com ela.

816
01:00:04,321 --> 01:00:07,532
Isso me respeitaria mais
se eu fosse tão besta.

817
01:00:07,782 --> 01:00:11,119
Você pensa na minha oferta?
Ainda está de pé.

818
01:00:11,495 --> 01:00:14,873
Isso é estranho.
Você é assustador.

819
01:00:15,123 --> 01:00:19,544
Você é frívolo e cínico,
egoísta e imoral.

820
01:00:19,920 --> 01:00:24,549
Você não vale nada e ainda assim
Eu gosto muito de você.

821
01:00:24,799 --> 01:00:25,800
O suficiente para casar comigo?

822
01:00:26,051 --> 01:00:29,638
Não o suficiente para casar com você,
mas eu poderia fazer pior,

823
01:00:29,888 --> 01:00:31,306
muito pior.

824
01:00:32,849 --> 01:00:34,059
Você é rico?

825
01:00:34,351 --> 01:00:37,020
Rico o suficiente.
Eu diria até: rico.

826
01:00:37,270 --> 01:00:40,649
eu não trabalho
e ainda tenho uma grande renda

827
01:00:40,899 --> 01:00:42,192
assim que meus impostos forem pagos,
por quê?

828
01:00:42,442 --> 01:00:45,237
Eu me pergunto
como é ser rico.

829
01:00:45,487 --> 01:00:50,033
Tantas garotas se casam
apenas para ser um abrigo. Tentador ...

830
01:00:50,617 --> 01:00:53,495
Você sabe
quanto dinheiro possuo?

831
01:00:54,120 --> 01:00:59,501
Você deve ter 7,43 dólares
e nada em sua conta bancária.

832
01:00:59,918 --> 01:01:04,589
Olhei na sua bolsa.
- Não foi bom.

833
01:01:04,881 --> 01:01:06,800
Eu não sou um cavalheiro bem.

834
01:01:07,217 --> 01:01:10,637
Terça-feira
Eu tenho um programa de TV.

835
01:01:10,887 --> 01:01:14,558
Eu ganho US$ 62,50
e sete dólares ...

836
01:01:15,559 --> 01:01:19,396
eu já...,
isso me dará quase 70 dólares.

837
01:01:20,313 --> 01:01:25,277
Uma vez, eu tive mais
200 dólares por uma semana.

838
01:01:25,527 --> 01:01:28,155
Você não sabe o que é.
- O que?

839
01:01:28,446 --> 01:01:31,324
A alegria de saber
temos 200 dólares.

840
01:01:31,616 --> 01:01:34,995
Nós queremos
insultar todo mundo.

841
01:01:35,287 --> 01:01:38,331
Ganhei $ 600 no jogo
na outra noite.

842
01:01:38,582 --> 01:01:40,625
Você precisa estar muito animado?

843
01:01:42,127 --> 01:01:44,963
Não seja tão blasé!

844
01:01:45,213 --> 01:01:48,466
eu pensei
Eu tinha 600 dólares adiantados.

845
01:01:48,758 --> 01:01:51,094
Eu me pergunto antes do quê?

846
01:01:51,386 --> 01:01:56,266
eu tenho em mim.
6 ingressos $ 100 novos.

847
01:01:56,516 --> 01:01:59,269
Que loucura ter
tanto dinheiro com você!

848
01:01:59,519 --> 01:02:03,523
Perdi uma sacola com US$ 20.
Eu estive doente.

849
01:02:03,815 --> 01:02:07,360
Deixe-me te dar
esses 600 dólares.

850
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
Você é louco.
- Você concorda?

851
01:02:12,157 --> 01:02:14,284
Não, claro que não.

852
01:02:15,202 --> 01:02:19,748
É incondicional.
- Por que me dar $ 600?

853
01:02:19,998 --> 01:02:23,502
Faça-me um favor aceitando.

854
01:02:24,836 --> 01:02:28,882
não posso aceitar...
- E incondicionalmente...

855
01:02:29,758 --> 01:02:33,094
600 dividido por 40, é quanto?
- 15, por quê?

856
01:02:33,345 --> 01:02:35,597
Eu gasto $ 40 em média
semana.

857
01:02:35,972 --> 01:02:39,309
Afinar! 15 semanas de segurado!
- Martelo?

858
01:02:40,143 --> 01:02:42,562
eu nunca aceitei
dinheiro assim.

859
01:02:42,979 --> 01:02:48,276
Eu ganhei um terrível
explorador capitalista. Premiado?

860
01:02:49,236 --> 01:02:54,282
É tentador. Você me encontraria
bobagem dizer não?

861
01:02:54,533 --> 01:02:59,621
Sim. Mas os idiotas que disseram não
elevou o nível do mundo.

862
01:03:02,541 --> 01:03:07,128
Seria tolice recusar.
Uma fortuna!

863
01:03:07,963 --> 01:03:11,216
Eu me pergunto...
Se as pessoas soubessem...

864
01:03:11,466 --> 01:03:15,971
Eu não vou contar. E você pode
provocação cheia de gente.

865
01:03:21,268 --> 01:03:24,104
Bom. eu tomo.
- Bom trabalho!

866
01:03:25,564 --> 01:03:28,733
Esta é a primeira postagem
$ 100, eu vejo.

867
01:03:29,442 --> 01:03:34,990
Eu vim para encontrar minhas palavras.
- Isso é raro em casa.

868
01:03:35,574 --> 01:03:39,202
Eu falo muito,
mas desta vez...

869
01:03:39,619 --> 01:03:43,498
Só tenho a dizer obrigado,
isso é tão engraçado.

870
01:03:43,748 --> 01:03:46,126
A maneira
você disse que eu gosto.

871
01:03:47,043 --> 01:03:49,588
Apenas “obrigado” não é suficiente.

872
01:03:50,005 --> 01:03:55,594
15 semanas de seguro por nada!
Eu não sei o que dizer.

873
01:03:56,178 --> 01:03:59,306
Já sou amplamente pago.
- Para que?

874
01:03:59,556 --> 01:04:01,600
Seu ar alegre.

875
01:04:03,727 --> 01:04:07,189
Da minha parte, existem condições.
- Quais são as condições?

876
01:04:07,481 --> 01:04:10,192
Reconhecimento. O carinho.

877
01:04:10,567 --> 01:04:13,653
Um desejo imenso
você consegue um dia.

878
01:04:14,112 --> 01:04:15,739
Isto não é um empréstimo.

879
01:04:15,989 --> 01:04:19,993
Isso é o que eu digo.
Um empréstimo é apagado ao fazer.

880
01:04:20,285 --> 01:04:23,246
Um presente permite que você
ainda é uma dívida.

881
01:04:25,415 --> 01:04:30,170
Eu nunca quero ouvir
sobre você. Isso está claro?

882
01:04:30,962 --> 01:04:35,217
Esse pequeno que você está brincando
vale cinquenta como você.

883
01:04:48,396 --> 01:04:53,610
Quando eu conto para uma Vicki
ela poderá desmaiar.

884
01:04:53,860 --> 01:04:59,157
Pode ser enganado.
- $ 600? Isso é muito!

885
01:04:59,407 --> 01:05:03,328
E ela sabe que ela e eu,
nós não fazemos.

886
01:05:03,578 --> 01:05:08,375
É por isso que estamos juntos.
- E seu famoso amigo Cadillac?

887
01:05:08,625 --> 01:05:13,588
É uma história triste. Eles vão
cinema e dar as mãos.

888
01:05:13,839 --> 01:05:17,342
Sua esposa não tem voltagem suficiente,
ou também.

889
01:05:17,759 --> 01:05:21,596
Resumindo, ela está doente.
- Também não parece robusto.

890
01:05:22,931 --> 01:05:27,978
Você! Se as pessoas fizerem...
Eu acho você desagradável.

891
01:05:38,196 --> 01:05:39,531
Voilá!

892
01:05:40,073 --> 01:05:42,826
Eu não gosto do seu tom.
- Por que?

893
01:05:43,076 --> 01:05:45,162
Era protetor e maternal.

894
01:05:45,871 --> 01:05:49,249
Você não quer
Eu te beijo?

895
01:05:49,499 --> 01:05:52,919
eu realmente queria
mas isso é "velado".

896
01:05:53,170 --> 01:05:54,671
Você é durão!

897
01:05:54,921 --> 01:05:57,966
Você não teria gostado
Eu digo "velado"?

898
01:06:01,011 --> 01:06:04,556
Você pode estar certo.
Comece de novo.

899
01:06:12,397 --> 01:06:15,066
Está melhor?
- Não significativo.

900
01:06:15,525 --> 01:06:19,488
Ele não era protetor nem mãe.
- Não, bastante filial.

901
01:06:19,738 --> 01:06:22,532
Você me deu
esse colega de dinheiro!

902
01:06:22,782 --> 01:06:24,868
Você é muito lógico
para sua idade.

903
01:06:25,118 --> 01:06:27,662
Você é muito gentil.

904
01:06:34,628 --> 01:06:38,757
Eh! Bem! Esse é o buquê!

905
01:06:42,761 --> 01:06:47,808
O que você está molhado!
Você foi deixado na chuva?

906
01:06:49,935 --> 01:06:54,606
Você tem razão. Ela está bem
cinquenta como eu.

907
01:06:54,856 --> 01:06:58,527
Vá para o seu quarto!
- E se precisar de um árbitro?

908
01:06:58,819 --> 01:07:03,031
No seu quarto!
- OK.

909
01:07:04,199 --> 01:07:05,909
Se você gosta, pai.

910
01:07:07,661 --> 01:07:10,664
Ela obedeceu!
- Eu deveria saber!

911
01:07:10,914 --> 01:07:14,835
Nossos olhos às vezes nos enganam.
- Eu sei ver o que é óbvio.

912
01:07:15,085 --> 01:07:18,964
Evidência enganosa. Veja Patty.
- Você pode ficar com ele.

913
01:07:19,214 --> 01:07:22,884
Que bênção!
- Não seja tão antiquado

914
01:07:23,134 --> 01:07:26,555
Você me viu beijá-lo.
E depois?

915
01:07:26,805 --> 01:07:29,933
Senhor! eu juro que não
beijando um homem.

916
01:07:30,183 --> 01:07:34,104
Isso poderia ajudá-lo.
- Isso sempre estraga tudo.

917
01:07:34,354 --> 01:07:35,814
E como!

918
01:07:36,314 --> 01:07:39,484
Quer saber
o que aconteceu?

919
01:07:39,734 --> 01:07:42,654
O que mudaria?
- Muitas coisas.

920
01:07:42,904 --> 01:07:44,990
Sr. Slater perguntou
casar.

921
01:07:48,869 --> 01:07:51,580
Casar?

922
01:07:54,499 --> 01:07:57,627
Não é gene que você quer que eu diga?
- Não parece!

923
01:07:57,878 --> 01:08:00,130
Eu me importo
movimento completo.

924
01:08:00,380 --> 01:08:01,631
Já estava lá há algum tempo.

925
01:08:01,882 --> 01:08:07,095
Ele perguntou a você de joelhos?
- Ele me ofereceu para me ajoelhar,

926
01:08:07,345 --> 01:08:09,389
Não é, Sr. Slater?
- Escoteiro de palavras!

927
01:08:10,307 --> 01:08:13,310
O que havia nesse molho?
Pimenta?

928
01:08:13,852 --> 01:08:16,146
Eu quero que você seja feliz.

929
01:08:17,939 --> 01:08:20,692
Ah, coitado!
O que ele vai pensar?

930
01:08:21,067 --> 01:08:26,281
Deus sabe! Esses jovens honestos
acredite nos piores horrores.

931
01:08:27,282 --> 01:08:30,911
Vou me considerar um corredor.
- Não se preocupe.

932
01:08:31,161 --> 01:08:35,373
Ele não sabe por que
Eu beijei você.

933
01:08:35,665 --> 01:08:37,501
Conselho, não conte a ele!

934
01:08:37,751 --> 01:08:40,045
Você se importa?
- Por favor.

935
01:08:40,295 --> 01:08:43,423
Eu não quero gastar
para aventureiro.

936
01:08:43,715 --> 01:08:47,969
Isso é o que ele pensa?
- Ele tem direito a todas as suspeitas.

937
01:08:48,261 --> 01:08:51,306
Bem, deixe-os.
- O que?

938
01:08:51,556 --> 01:08:54,392
Suas suspeitas, meu rapaz.
Suas dúvidas secretas.

939
01:08:54,643 --> 01:08:58,855
É isso, sim ou não?
Ela vai, sim ou não?

940
01:08:59,105 --> 01:09:02,609
Dúvida, a mais poderosa
afrodisíaco do mundo!

941
01:09:38,937 --> 01:09:40,605
Abençoe.

942
01:09:51,741 --> 01:09:53,243
Lenço?

943
01:09:56,913 --> 01:10:00,167
Por que ficar e
na chuva?

944
01:10:00,417 --> 01:10:04,713
O que você está conversando com Cynthia?
- Principalmente você.

945
01:10:05,463 --> 01:10:06,506
Meu?

946
01:10:06,756 --> 01:10:11,511
Eu contei tudo para Cynthia,
que você jantou

947
01:10:12,471 --> 01:10:16,808
e como você parecia legal.
- Ela não acreditou?

948
01:10:17,767 --> 01:10:21,646
Ela disse: "Parece
Uma dessas "virgens" profissionais.

949
01:10:24,107 --> 01:10:26,443
Que coisa horrível de se dizer!

950
01:10:27,277 --> 01:10:30,655
Isso é o que eu pensei.
Nós discutimos.

951
01:10:33,783 --> 01:10:35,785
Depois? Continuar.

952
01:10:36,161 --> 01:10:38,163
Foi quase tudo.

953
01:10:39,873 --> 01:10:43,752
eu não pensei
vejo você lá em cima.

954
01:10:44,002 --> 01:10:47,130
Em volta do pescoço?
- Eu não falei sobre isso.

955
01:10:49,216 --> 01:10:51,885
Você parecia muito bem com ele.

956
01:10:52,135 --> 01:10:56,431
É um amor. Dano
você chegou naquele momento.

957
01:10:57,015 --> 01:10:59,518
Al Smith teria
limitar-se à política.

958
01:10:59,768 --> 01:11:00,769
Quem?

959
01:11:01,019 --> 01:11:03,146
Al Smith!
- Quem é?

960
01:11:04,105 --> 01:11:07,067
O arquiteto
o Edifício Empire State.

961
01:11:08,318 --> 01:11:10,403
Oh! eu entendo...

962
01:11:11,571 --> 01:11:14,533
Nós poderíamos ter
nos encontramos em outro lugar.

963
01:11:15,659 --> 01:11:20,372
Você beija alguém?
- Sim. Sempre.

964
01:11:20,622 --> 01:11:22,541
Para beijar você!
- Isso mesmo!

965
01:11:22,791 --> 01:11:23,834
Um estranho.

966
01:11:24,084 --> 01:11:27,963
Eu conheço um pouco de pressão
tanto quanto você.

967
01:11:28,213 --> 01:11:32,759
Ele fez você amar?
- Foi desenfreado. Você duvida?

968
01:11:33,009 --> 01:11:38,223
Eu usei seu vestido,
e digerindo seu jantar!

969
01:11:39,516 --> 01:11:43,895
Seja razoável. Quer
o que aconteceu?

970
01:11:44,146 --> 01:11:48,942
Não. Mas é uma pena.
Achei que você fosse uma boa garota.

971
01:11:49,693 --> 01:11:51,570
Esta é a verdade.

972
01:11:53,071 --> 01:11:56,575
E agora?
- E agora.

973
01:11:57,117 --> 01:12:01,204
O Sr. Slater ainda acredita.
É por isso que ele queria se casar comigo.

974
01:12:03,331 --> 01:12:04,749
Você não acredita em mim?

975
01:12:05,041 --> 01:12:09,129
eu não acho
que você solicitou.

976
01:12:09,379 --> 01:12:12,507
E eu nunca acreditei.
- E por quê?

977
01:12:12,757 --> 01:12:16,011
Eu conheço Slater.
Não é gentil.

978
01:12:18,013 --> 01:12:22,350
Você diria isso para você
um vínculo, eu acredito em você.

979
01:12:27,397 --> 01:12:31,276
Acho você repulsivo.
- Não chore.

980
01:12:31,610 --> 01:12:35,155
Cynthia me avisou
contra virgens profissionais.

981
01:12:35,405 --> 01:12:36,531
Estou indo embora!

982
01:12:39,367 --> 01:12:41,036
Muito bom.

983
01:12:45,749 --> 01:12:48,460
Em Slater?
- Absolutamente.

984
01:12:48,710 --> 01:12:50,253
O acordo?

985
01:13:10,357 --> 01:13:13,527
Donald Gresham é você?
- Este sou eu.

986
01:13:18,365 --> 01:13:20,992
Ou você?
Ou você vai?

987
01:13:24,329 --> 01:13:25,539
Quem é você?

988
01:13:27,374 --> 01:13:31,211
Que direito você
e invadiu minha casa?

989
01:13:32,337 --> 01:13:35,006
Não entre!

990
01:13:59,447 --> 01:14:03,243
Boa noite. Sr. Gresham, é isso?
- Não, está ausente.

991
01:14:05,162 --> 01:14:06,705
Está nas maçãs.

992
01:14:12,502 --> 01:14:16,339
Ela o matou,
com meu ferro elétrico!

993
01:14:19,509 --> 01:14:22,721
Pai! O que você fez?

994
01:14:25,974 --> 01:14:29,269
Oh! É você!
Por que motivo?

995
01:14:29,603 --> 01:14:33,690
Eu cumpri meu dever para com o pai.
- Ele está morto?

996
01:14:33,940 --> 01:14:38,195
23 anos policial
Aprendi a dosar minhas injeções.

997
01:14:38,487 --> 01:14:42,157
Deixe-o! Você está bem?
- Claro que sim.

998
01:14:42,407 --> 01:14:46,870
Pai, não é o que você pensa.
Quem te disse que eu estava aqui?

999
01:14:47,245 --> 01:14:50,957
Você mandou buscar?
- Meu? Não na sua vida.

1000
01:14:51,291 --> 01:14:54,252
Então, como?
- Liguei para casa.

1001
01:14:54,503 --> 01:14:59,633
Vicki me contou ou você contou.
- Ela não consegue segurar a língua.

1002
01:14:59,883 --> 01:15:01,927
Vá para um único!

1003
01:15:02,177 --> 01:15:05,388
Você não entende.
Ele não procurou um...

1004
01:15:05,847 --> 01:15:07,432
Não é óbvio, mas...

1005
01:15:07,766 --> 01:15:11,853
Don nunca faria nada
nenhum. Ele é arquiteto!

1006
01:15:12,103 --> 01:15:15,023
Eu voltarei para você.
Vamos embora.

1007
01:15:15,273 --> 01:15:20,320
Eu te disse que o preço do pecado...
- Peço-te, aqui não!

1008
01:15:24,157 --> 01:15:26,535
Posso te fazer uma pergunta?

1009
01:15:27,661 --> 01:15:32,749
Você não teria feito isso se
você encontrou sua filha aqui?

1010
01:15:34,543 --> 01:15:37,796
Esta é uma pergunta muito esclarecedora,
Sr. O'Neill.

1011
01:15:38,046 --> 01:15:41,967
Obrigado, senhor.
Propriedade. Vamos.

1012
01:15:42,217 --> 01:15:46,138
Você não pode sair desse jeito.
Ele não fez nada.

1013
01:15:46,388 --> 01:15:49,307
Cale-se.
Sr. cuide dele.

1014
01:15:49,599 --> 01:15:51,601
Faça alguma coisa ...

1015
01:16:26,678 --> 01:16:30,932
Não tenha medo. O pai indignado
saiu com a filha.

1016
01:16:32,893 --> 01:16:34,686
Seu óleo é horrível.

1017
01:16:34,936 --> 01:16:38,523
Não há nada que eu nunca
piorou.

1018
01:16:41,026 --> 01:16:44,738
Não procura ter pena de mim.
Você merece.

1019
01:16:44,988 --> 01:16:47,574
O que?
- Lamento que você esteja sofrendo

1020
01:16:47,866 --> 01:16:52,829
mas você não o roubou.
O'Neill estava perfeitamente certo.

1021
01:16:53,997 --> 01:16:56,583
Cure seu olho. É horrível.

1022
01:16:56,833 --> 01:17:00,170
Vou caçar a polícia,
esse policial sujo.

1023
01:17:00,670 --> 01:17:04,257
É um policial sujo
mas é um pai.

1024
01:17:04,633 --> 01:17:06,676
Ele estava certo em matar você.

1025
01:17:07,093 --> 01:17:09,763
E eu também
em relação a Cíntia.

1026
01:17:10,722 --> 01:17:16,353
O direito consuetudinário protege os pais
contra enganadores.

1027
01:17:16,812 --> 01:17:18,730
Direito consuetudinário?

1028
01:17:18,980 --> 01:17:22,234
Seria melhor
nós fazemos leis, mas...

1029
01:17:23,068 --> 01:17:26,530
... Um pai tem o direito
proteger sua filha.

1030
01:17:27,239 --> 01:17:29,032
Ele tem o dever.

1031
01:17:29,616 --> 01:17:32,786
Sim, este homem corajoso
me deu uma lição de moral.

1032
01:17:33,036 --> 01:17:35,288
Suficiente. Vá embora!

1033
01:17:35,664 --> 01:17:40,377
Minha pobre Cynthia.
Como você faz a dor.

1034
01:17:40,627 --> 01:17:42,712
Você quebra meu quintal. Vá embora!

1035
01:17:43,171 --> 01:17:47,259
II há mais alegria no céu
para um pecador arrependido...

1036
01:17:47,509 --> 01:17:50,554
Vai se arrepender em casa.

1037
01:19:06,630 --> 01:19:08,715
Oferecido pela cerveja Cloro-Espuma

1038
01:19:08,965 --> 01:19:14,387
Cerveja
quem não perfuma o hálito

1039
01:19:14,638 --> 01:19:18,975
porque contém
clorofila

1040
01:19:39,037 --> 01:19:42,999
<i>Bois de la Cloro-Espuma
Para minha saúde </ i></i>

1041
01:19:43,250 --> 01:19:47,170
<i>E eu gostaria de mais vinho </ i></i>

1042
01:19:52,425 --> 01:19:56,721
<i>como espuma transparente
A estratosfera </ i></i>

1043
01:19:57,013 --> 01:20:00,392
<i>Bois-sempre
Você bebe </ i></i>

1044
01:20:00,892 --> 01:20:02,144
Olá! Quem é?

1045
01:20:04,020 --> 01:20:08,400
Sim, Cynthia, meu olho está bagunçado.
Mas não liguei.

1046
01:20:10,026 --> 01:20:13,488
Coloquei compressas,
quente, frio e morno.

1047
01:20:14,614 --> 01:20:16,825
Sim, estou sozinho.

1048
01:20:18,535 --> 01:20:20,954
Tento assistir TV.

1049
01:20:23,582 --> 01:20:29,296
eu vejo muito bem
com meu olho bom. Boa noite.

1050
01:20:34,092 --> 01:20:38,221
Hora Cloro-Espuma
e Orquestra Sinfônica

1051
01:21:37,531 --> 01:21:41,243
O que você quer?
- O que eu quero? Fale com você!

1052
01:21:41,493 --> 01:21:42,661
Que tal?

1053
01:21:42,911 --> 01:21:47,040
Eu não posso dizer
dois segundos no pouso.

1054
01:21:47,290 --> 01:21:48,667
Por que não?

1055
01:21:49,251 --> 01:21:55,423
Eu quero saber o que Cynthia
termo "virgem profissional".

1056
01:21:59,261 --> 01:22:01,096
Isso não é uma hora...

1057
01:22:01,346 --> 01:22:05,767
Eu lutei
me livrar do meu pai.

1058
01:22:06,143 --> 01:22:09,729
Nós discutimos.
Se você viu!

1059
01:22:10,438 --> 01:22:13,150
Eu o vi.
Eu até vi a imprensa.

1060
01:22:13,942 --> 01:22:17,487
Seu óleo é horrível!
Papai me disse para te contar...

1061
01:22:17,737 --> 01:22:20,282
Não fale comigo sobre ele.

1062
01:22:20,574 --> 01:22:23,952
Lemos que a polícia é brutal,
mas não me atingiu.

1063
01:22:24,202 --> 01:22:28,290
Espere. Deixe-me consertar isso.
- É muito parecido com isso.

1064
01:22:28,540 --> 01:22:31,001
Foi necessário
uma costeleta acima.

1065
01:22:31,293 --> 01:22:35,547
Se você não tivesse convidado Slater,
ainda seria carne.

1066
01:22:35,797 --> 01:22:38,592
Eu gostaria que você, pai, batesse,

1067
01:22:38,884 --> 01:22:42,095
mas é um jogo antigo
Ele cumpriu seu dever.

1068
01:22:43,263 --> 01:22:45,140
Seu óleo é assustador.

1069
01:22:45,390 --> 01:22:48,602
Este é apenas um óleo
jogo antigo enegrecido

1070
01:22:48,852 --> 01:22:52,022
eu vou valorizar
alguns dias.

1071
01:22:52,272 --> 01:22:54,483
É muito tarde.
O que você quer?

1072
01:22:54,733 --> 01:22:58,361
Você parece tão bravo
Eu não posso dizer nada.

1073
01:22:58,612 --> 01:23:03,867
Eu não quero dizer nada.
Quero esquecer esse pesadelo.

1074
01:23:04,409 --> 01:23:07,078
Esquecer tudo?
- Tudo desde o início.

1075
01:23:12,751 --> 01:23:13,835
Quem é esse?

1076
01:23:14,377 --> 01:23:17,714
<i>Querida, você já tentou
trate seu óleo com ... </ i></i>

1077
01:23:17,964 --> 01:23:21,927
Olha, Cíntia,
você vai parar de me ligar?

1078
01:23:22,761 --> 01:23:25,514
<i>Espere!
- Mas pai... </ i></i>

1079
01:23:25,764 --> 01:23:28,016
<i>Se você se recusar a me obedecer... </ i></i>

1080
01:23:35,190 --> 01:23:39,027
O que ela queria?
- Ela se preocupou com meu óleo.

1081
01:23:39,277 --> 01:23:40,278
A esta hora?

1082
01:23:40,987 --> 01:23:44,699
Você está bem aqui, você
neste mesmo tempo.

1083
01:23:47,077 --> 01:23:50,622
Você está cansado?
- O dia foi difícil.

1084
01:23:51,623 --> 01:23:55,836
Se Cynthia tivesse pena
seu óleo, você pode ...

1085
01:23:56,086 --> 01:23:58,046
Não estou mais falando sobre Cynthia.

1086
01:23:58,296 --> 01:24:01,967
Ela me tratou
"virgem profissional"!

1087
01:24:02,300 --> 01:24:04,219
Quero dizer apenas isso.

1088
01:24:04,469 --> 01:24:09,683
Foi uma frase infeliz.
- Que ela culpa as virgens?

1089
01:24:10,016 --> 01:24:13,520
Você não pode se ofender
ser chamado de "virgem".

1090
01:24:13,770 --> 01:24:17,983
Esse é o “profissional” que me irrita.
Eu quero uma explicação.

1091
01:24:18,233 --> 01:24:21,570
Isso significa que é desnecessário
para anunciar.

1092
01:24:21,820 --> 01:24:23,864
O que ele estava errado?

1093
01:24:24,531 --> 01:24:28,160
É publicidade
o que queremos vender.

1094
01:24:34,666 --> 01:24:38,628
Eu entendo você.
Posso estar falando também.

1095
01:24:38,879 --> 01:24:42,424
Então, não mais sobre isso.
- Isso é o que farei.

1096
01:24:43,842 --> 01:24:46,511
Você acredita em destino?

1097
01:24:46,887 --> 01:24:51,766
Eu me pergunto o que teria acontecido
se não tivesse chovido

1098
01:24:52,434 --> 01:24:57,189
e se comêssemos fora.
- A noite foi mais mundana.

1099
01:24:57,439 --> 01:25:02,194
Começamos com o pé errado.
- Mas de qualquer maneira...

1100
01:25:03,737 --> 01:25:05,155
Ah, meu Deus!

1101
01:25:06,198 --> 01:25:09,242
Este não é seu pai?
- Não sei.

1102
01:25:15,499 --> 01:25:16,625
Por aqui.

1103
01:25:19,794 --> 01:25:21,922
Mantenha o barulho e não.

1104
01:25:48,949 --> 01:25:51,785
Você de novo!
Você sabe que horas são?

1105
01:25:52,160 --> 01:25:53,829
Eu sei.

1106
01:25:54,079 --> 01:25:57,791
Você já conversou o suficiente
Cynthia e você ao telefone.

1107
01:25:58,750 --> 01:26:00,460
Eu vim te contar.

1108
01:26:00,710 --> 01:26:06,591
Diga isso a ele. Ela está me ligando.
- Não paro para repetir.

1109
01:26:06,842 --> 01:26:09,970
Não é bom.
Isso zomba de mim.

1110
01:26:10,345 --> 01:26:14,766
Eu não sei o que dizer
e me falta munição.

1111
01:26:15,016 --> 01:26:18,019
Você joga um pouco mais tarde
família dos pais.

1112
01:26:18,728 --> 01:26:22,107
Cintia me contou
exatamente a mesma coisa.

1113
01:26:22,440 --> 01:26:25,026
Quero dormir.
Vá embora.

1114
01:26:25,277 --> 01:26:28,405
Eu pensei sobre isso.
Eu estou indo... muito longe.

1115
01:26:28,864 --> 01:26:31,992
Vou levar Cynthia Brasil,
com sua mãe.

1116
01:26:32,242 --> 01:26:33,285
Boa ideia!

1117
01:26:33,535 --> 01:26:37,664
Ótima ideia.
Ela aprenderá português.

1118
01:26:37,914 --> 01:26:41,835
Mais idiotice! eu deveria ter
fazer lá tem anos.

1119
01:26:42,502 --> 01:26:44,921
Vou reservar os ingressos.
Ou é o telefone?

1120
01:26:45,172 --> 01:26:47,007
Você tem um telefone em casa.

1121
01:26:47,257 --> 01:26:53,346
Eu tive um. Mas quando Cynthia
você ligou, eu rasguei o filho.

1122
01:26:53,805 --> 01:26:56,308
Deve isolar este pequeno.

1123
01:26:57,392 --> 01:27:02,397
Se mais do que os pais fizeram, mais
As meninas têm menos problemas.

1124
01:27:02,647 --> 01:27:06,526
É uma chamada local.
- Vamos, se apresse.

1125
01:27:06,985 --> 01:27:09,863
Você tem o número
o Pan-Americano?

1126
01:27:10,947 --> 01:27:13,617
Eu peço a informação.

1127
01:27:21,041 --> 01:27:22,375
Você compartilha sua linha?

1128
01:27:35,639 --> 01:27:38,809
Uma espécie de hipócrita sujo!

1129
01:27:39,059 --> 01:27:42,395
Essa garota ainda está.
Eu reconheço sua voz.

1130
01:27:42,687 --> 01:27:44,981
Um momento. Eu telefono.

1131
01:27:48,860 --> 01:27:52,864
Desnecessário rir.
Eu disse a ele para esconder isso.

1132
01:27:53,114 --> 01:27:57,244
Eu não sei quem veio e
Não quero que ela fique envergonhada.

1133
01:27:57,536 --> 01:27:59,913
Pilar da virtude!

1134
01:28:00,288 --> 01:28:04,251
Confesso que você está bem
zombou de mim. Estou ficando velho.

1135
01:28:05,544 --> 01:28:10,298
Seu pai assassino
não acalmou suas paixões?

1136
01:28:11,049 --> 01:28:13,009
Ele teria me dado um pontapé no nervosismo.

1137
01:28:13,260 --> 01:28:17,264
Você está errado.
Patty só é passada para ...

1138
01:28:17,514 --> 01:28:19,808
Deixemos de agir.

1139
01:28:20,058 --> 01:28:23,019
Eu não te julgo,
nem um nem outro.

1140
01:28:24,437 --> 01:28:28,525
Mas eu não posso evitar
ficar um pouco decepcionado.

1141
01:28:29,734 --> 01:28:33,446
Vergonha!
Ela parecia ser uma boa garota.

1142
01:28:33,780 --> 01:28:37,492
Diga a ele que poderia ter
espere 15 semanas.

1143
01:28:37,742 --> 01:28:40,287
Como assim?
- Ela vai entender.

1144
01:28:41,830 --> 01:28:43,832
Sim, ela entendeu.

1145
01:28:44,166 --> 01:28:48,086
Ouse dizer isso!
Você é pior que Don!

1146
01:28:48,336 --> 01:28:52,549
O que aconteceu com o seu respeito
inocência?

1147
01:28:53,049 --> 01:28:58,096
Eu sinto isso voltando.
- Slater, levando assim para casa!

1148
01:28:58,346 --> 01:29:01,224
Eu quero dizer isso
o que penso dele.

1149
01:29:01,475 --> 01:29:04,978
Não diga ou faça nada
você pode se arrepender.

1150
01:29:05,228 --> 01:29:08,273
eu começo a acreditar
Eu estava errado.

1151
01:29:08,523 --> 01:29:10,734
E não houve condições!

1152
01:29:11,026 --> 01:29:14,779
Estava errado! Você faria
nunca pensei na minha culpa

1153
01:29:15,030 --> 01:29:18,825
se eu não tivesse aceitado o dinheiro.
- Que dinheiro?

1154
01:29:19,075 --> 01:29:23,747
Eu estava errado. Leve de volta.
- Mas o que você quer dizer?

1155
01:29:23,997 --> 01:29:27,501
Eu falo com o Sr. Slater
dinheiro que ele me deu.

1156
01:29:27,751 --> 01:29:31,171
Por que você deu?
- Pergunte a ele.

1157
01:29:31,421 --> 01:29:33,298
Você deu a ele?

1158
01:29:34,090 --> 01:29:37,719
Seu gênio
dizer o que não deveria.

1159
01:29:38,136 --> 01:29:41,723
Você teria conseguido
na diplomacia.

1160
01:29:43,642 --> 01:29:49,272
Foi por isso que o beijei.
Para agradecê-lo por $ 600.

1161
01:29:49,564 --> 01:29:51,399
600 dólares?

1162
01:29:51,691 --> 01:29:57,197
Ele me disse que ganhou
enfrentando um capitalista horrível.

1163
01:30:01,701 --> 01:30:02,702
É tão engraçado?

1164
01:30:03,036 --> 01:30:07,624
É o meu dinheiro que ele ganhou.
Eles eram meus $ 600.

1165
01:30:08,375 --> 01:30:11,586
Então leve-os de volta.
- Não, eles são para ele.

1166
01:30:13,421 --> 01:30:16,925
Eu imploro, Sr. Slater,
reprová-los.

1167
01:30:19,177 --> 01:30:24,516
Scout faz um B.A. dia
deve ter uma vida impossível.

1168
01:30:25,433 --> 01:30:29,020
Coloca jovens sob custódia
contra garotas más.

1169
01:30:29,271 --> 01:30:33,525
É contra as boas meninas
deve ser protegido.

1170
01:30:33,775 --> 01:30:36,486
Como você está certo!
Estou morrendo de sede.

1171
01:30:37,070 --> 01:30:38,363
Você está certo!

1172
01:30:38,655 --> 01:30:42,242
Não é esnobe beber
quando você não se sente muito?

1173
01:30:42,492 --> 01:30:44,911
Eu gosto muito disso.
- Refrigerante e água?

1174
01:30:45,162 --> 01:30:47,914
Eu quero gentil.
- Pare-me.

1175
01:30:48,665 --> 01:30:51,501
Parar.
- São muitos.

1176
01:30:52,460 --> 01:30:56,798
Não comece
de repente se tornou pai.

1177
01:30:57,549 --> 01:30:59,301
De baixo para cima, garota!

1178
01:30:59,593 --> 01:31:00,677
Cigarro?

1179
01:31:01,470 --> 01:31:05,932
Obrigado.
- Isso é o esnobismo da vingança?

1180
01:31:06,183 --> 01:31:07,559
Sim, completamente.

1181
01:31:07,809 --> 01:31:12,772
É difícil satisfazer.
Ele reclama o tempo todo.

1182
01:31:13,148 --> 01:31:17,194
Pela última vez,
você quer sair daqui?

1183
01:31:19,654 --> 01:31:22,115
Você vem comigo?

1184
01:31:22,866 --> 01:31:27,913
Se você quer levar uma vida
dissoluto, conte comigo.

1185
01:31:28,955 --> 01:31:34,544
Seremos muito discretos.
Conheço um apartamento pequeno.

1186
01:31:34,836 --> 01:31:38,131
Eu tenho um bom?
- Sim e Cadillac com gadgets.

1187
01:31:38,799 --> 01:31:43,345
Comédia ruim. Voltar
aos seus anúncios de cerveja.

1188
01:31:50,727 --> 01:31:53,438
Por que procura que ele me machucou?

1189
01:31:53,688 --> 01:31:55,857
Os amantes são sempre cruéis.

1190
01:31:56,191 --> 01:31:58,902
Estamos apenas lutando.
- Ele sofre.

1191
01:32:00,529 --> 01:32:03,615
comecei a ter
o suficiente para ser...

1192
01:32:05,158 --> 01:32:09,120
O estado ao qual você se refere
pode ser alterado.

1193
01:32:09,371 --> 01:32:14,876
Esse barulho de porta lembra
o início de uma marcha nupcial.

1194
01:32:15,293 --> 01:32:21,174
Ele deve pedir meu perdão.
- Esqueça seu orgulho.

1195
01:32:21,424 --> 01:32:24,177
Siga seus instintos femininos.

1196
01:32:24,553 --> 01:32:28,640
Compreendendo quase
tantos prêmios quanto a virtude.

1197
01:32:30,433 --> 01:32:34,479
Nós sabemos
desde tão pouco tempo.

1198
01:32:34,771 --> 01:32:37,649
O suficiente para saber
o que você quer.

1199
01:32:38,441 --> 01:32:43,029
Mas não perca
algum respeito por mim?

1200
01:32:44,489 --> 01:32:47,033
"Um presente
sempre deixa uma dívida. "

1201
01:32:55,542 --> 01:32:57,419
Boa noite, Patty.

1202
01:34:15,997 --> 01:34:18,458
Este telescópio é seu?

1203
01:34:47,404 --> 01:34:50,448
Por que você estava com tanta pressa?
- Com licença?

1204
01:34:50,782 --> 01:34:52,409
Ontem quando você bateu.

1205
01:34:54,077 --> 01:34:57,455
eu não sei
se você tivesse ouvido.

1206
01:34:57,747 --> 01:34:59,332
Eu ouvi você. Eu me barbeei.

1207
01:34:59,583 --> 01:35:01,960
Uma da manhã?
- Certo.

1208
01:35:02,252 --> 01:35:06,923
Hora de limpar meu rosto,
você tinha desaparecido.

1209
01:35:09,092 --> 01:35:11,052
Por que você bateu?

1210
01:35:12,512 --> 01:35:14,848
Por que você redimensiona você?

1211
01:35:18,977 --> 01:35:22,898
Você sabia que eu estaria?
- Não, tentei o desktop.

1212
01:35:23,190 --> 01:35:26,318
Sua secretária ignorou
ou você estava.

1213
01:35:26,610 --> 01:35:27,861
Eu não pude trabalhar.

1214
01:35:28,111 --> 01:35:30,363
Ela me avisou
do seu mau humor.

1215
01:35:30,739 --> 01:35:33,283
Por que você disse isso
que você pegou uma porta?

1216
01:35:33,533 --> 01:35:36,077
Meus amores não lhe interessam.

1217
01:35:36,369 --> 01:35:41,374
Que erro! Isso fascina!
Eu contei tudo a ele.

1218
01:35:42,584 --> 01:35:46,755
Não tenho dúvidas.
- Ela parece tão legal.

1219
01:35:47,005 --> 01:35:50,133
Suas mãos estão em uma caixa
em selos.

1220
01:35:50,383 --> 01:35:52,844
Você dormiu ontem à noite?

1221
01:35:53,178 --> 01:35:59,226
Não. Além disso, a noite foi curta.
- Não dormi nem comi.

1222
01:35:59,476 --> 01:36:00,977
Isso é bobagem. Por que?

1223
01:36:01,228 --> 01:36:04,231
Você sabe disso.
Por causa de você!

1224
01:36:04,481 --> 01:36:07,776
eu me perguntei
que estupidez você ia fazer.

1225
01:36:08,026 --> 01:36:12,030
Depois da sua partida, fiquei louco.
Eu não tinha seu número.

1226
01:36:12,280 --> 01:36:13,698
Eu conhecia o seu.

1227
01:36:13,990 --> 01:36:17,077
Aceite dinheiro de um Slater!

1228
01:36:17,661 --> 01:36:22,541
Quando penso nisso, eu choro.
- Por causa do que você perdeu.

1229
01:36:22,791 --> 01:36:25,210
Este pobre homem é digno de pena.

1230
01:36:25,585 --> 01:36:27,879
Eu disse a ele para se casar.

1231
01:36:28,505 --> 01:36:30,966
Tem os ingredientes
um bom pai de família.

1232
01:36:31,216 --> 01:36:33,218
Tecido um pouco resistente.

1233
01:36:33,468 --> 01:36:38,390
Aquele alguém malvado
e infeliz.

1234
01:36:38,640 --> 01:36:41,351
Brasil,
tudo vai dar certo para ele.

1235
01:36:42,144 --> 01:36:47,649
Esses $ 600. Você está
rico o suficiente para perder?

1236
01:36:47,983 --> 01:36:52,070
Eu odeio jogar tão grande.
Pelo menos um mês de salário.

1237
01:36:52,320 --> 01:36:55,323
Mas eu sei que você pode fazer...

1238
01:36:55,574 --> 01:36:59,870
Ainda não somos casados.
- Você não tem o direito...

1239
01:37:02,122 --> 01:37:06,209
O que você disse?
- Ainda não somos casados.

1240
01:37:06,543 --> 01:37:08,462
Isso é o que eu ouvi.

1241
01:37:16,011 --> 01:37:19,473
Eu pensei que algo estava
quando você sorriu para mim ontem.

1242
01:37:19,723 --> 01:37:21,600
Eu teria sorrido aqui.

1243
01:37:21,850 --> 01:37:26,521
Aquele sorriso que eu daria
veja a manhã para o café da manhã.

1244
01:37:26,771 --> 01:37:27,856
Isso é verdade?

1245
01:37:28,732 --> 01:37:33,111
E quando você prepara o jantar
quando você flerta com Slater...

1246
01:37:33,361 --> 01:37:38,283
Você me pediu em casamento?
- O que posso dizer?

1247
01:37:38,575 --> 01:37:42,120
Você poderia:
"Eu te amo" sem hesitação.

1248
01:37:42,370 --> 01:37:44,331
Eu já não disse?
- Não!

1249
01:37:44,623 --> 01:37:48,251
Eu quero ouvir.
Com as palavras rituais.

1250
01:37:48,502 --> 01:37:50,378
Um verdadeiro pedido de casamento.

1251
01:37:50,629 --> 01:37:53,089
Você sabe
como papai fez seu pedido?

1252
01:37:53,340 --> 01:37:54,758
Um punho?

1253
01:37:55,759 --> 01:37:57,969
Você não vai acreditar.

1254
01:37:58,261 --> 01:38:02,349
Ele não tinha vergonha
venha dizer "eu te amo".

1255
01:38:03,850 --> 01:38:05,477
Não diga nada.

1256
01:38:06,436 --> 01:38:12,943
Eu te amo, Patty, todo o meu quintal.
Embora você seja um pouco louco.

1257
01:38:13,193 --> 01:38:15,445
E eu vou enforcar Picasso
na sala.

1258
01:38:15,695 --> 01:38:18,698
Não no nosso quarto.
- OK.

1259
01:38:19,491 --> 01:38:22,494
Crianças pagam metade do preço
vir aqui?

1260
01:38:22,744 --> 01:38:23,745
Eu não sei porque?

1261
01:38:23,995 --> 01:38:28,792
Para vir a cada aniversário
com 5 filhos, será caro.

1262
01:38:29,084 --> 01:38:33,463
Eles decepcionaram.
- Eu quero que eles vejam.

1263
01:38:34,172 --> 01:38:37,926
Sr. Smith se saiu bem
para construir este monumento.

1264
01:38:41,513 --> 01:38:44,975
Voilá!
Te incomodou eu dizer "Aqui"?

1265
01:38:45,225 --> 01:38:47,978
O que?
- Não importa.

1266
01:38:48,311 --> 01:38:50,021
Você é delicioso.

1267
01:38:50,480 --> 01:38:54,943
Nós nos conhecemos ontem.
- Acontece quando a lua está azul.

1268
01:38:55,193 --> 01:38:57,737
E a lua estava azul.

1269
01:38:58,238 --> 01:39:03,160
Mesmo assim! US$ 1,20
suba ao topo do monumento!